1
00:02:19,973 --> 00:02:21,892
Allez. Prends ton manteau.
Nous devons y aller.
2
00:02:24,560 --> 00:02:27,898
- Tu as tout ?
- Ouais.
3
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
Dépêche-toi, chérie. Nous sommes en retard.
4
00:02:34,278 --> 00:02:37,615
Ty. Aujourd'hui, papí.
5
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
Tu me tues, Ty.
En ce moment, tu tues maman.
6
00:02:41,912 --> 00:02:44,288
- D'accord, allons-y.
- Ce n'est pas ma faute, maman.
7
00:02:48,417 --> 00:02:50,419
D'accord. Tu veux faire
ton discours pour moi ?
8
00:02:50,586 --> 00:02:52,923
Ty ! Bonjour? C'est mieux.
9
00:02:53,090 --> 00:02:55,257
Tu n'es pas obligé d'écouter
à cela 24 heures sur 24.
10
00:02:55,424 --> 00:02:57,259
Attendez. C'est Simon et Garfunkel.
11
00:02:57,426 --> 00:03:00,596
C'est pourquoi je te dis d'attacher tes chaussures.
Je sais. Je suis désolé. Oh mon Dieu.
12
00:03:00,764 --> 00:03:03,975
- Tu ne peux pas les éteindre, maman.
- Je comprends, bébé. Allez.
13
00:03:12,441 --> 00:03:14,736
- Attention à la flaque d'eau.
- Pourquoi ont-ils rompu ?
14
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
- OMS?
- Simon et Garfunkel.
15
00:03:17,155 --> 00:03:20,951
Tu m'as eu.
Vous pouvez le rechercher sur Google à l'école.
16
00:03:29,500 --> 00:03:31,128
Allons-y.
17
00:03:35,297 --> 00:03:37,926
Vais-je avoir des ennuis
si je ne faisais pas mon discours ?
18
00:03:38,093 --> 00:03:39,635
Parce que je ne le ressens pas vraiment.
19
00:03:39,803 --> 00:03:42,848
Que veux-tu dire? Tu as été
j'ai travaillé tout l'été sur ce discours.
20
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
- J'ai hâte de l'entendre.
- C'est ennuyeux.
21
00:03:45,599 --> 00:03:49,146
Ni à moi ni à abuela
ou à ton père.
22
00:03:49,311 --> 00:03:51,439
Je pensais que nous le retrouverions après.
23
00:03:51,605 --> 00:03:55,944
Certainement pas. Il arrive, et puis toi
les gars vont camper. Souviens-toi?
24
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Il va être en retard,
et puis tout le monde verra.
25
00:04:01,323 --> 00:04:04,953
Écoute, il sait à quelle heure ça commence.
Ne vous inquiétez pas, il sera là.
26
00:04:08,247 --> 00:04:10,249
- Hé, regarde-moi.
- Quoi?
27
00:04:10,416 --> 00:04:12,961
- Tu as quelque chose sur le visage, là.
- Où?
28
00:04:13,128 --> 00:04:15,629
- Juste là.
- Maman ! Maman! Maman, non ! Arrêt!
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,883
Voilà. J'ai compris!
30
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
- Salut les gars. Comment ça va ?
- Salut, Ty.
31
00:04:27,142 --> 00:04:30,644
Quoi de neuf?
Le discours est à 16h00.
32
00:04:30,812 --> 00:04:33,689
Je sais. Venez ici.
Tu as quelque chose sur le visage.
33
00:04:33,857 --> 00:04:35,483
- Maman!
- Quoi?
34
00:04:35,649 --> 00:04:40,030
- S'il te plaît.
- Je suis désolé. M. Cool Guy.
35
00:04:41,363 --> 00:04:43,158
Je t'aime.
36
00:04:46,702 --> 00:04:48,621
Passe une bonne journée.
37
00:05:43,342 --> 00:05:45,594
- Bonjour, Marisa.
- Quoi de neuf, Cora ? Comment mes diamants?
38
00:05:45,761 --> 00:05:49,723
- Ils traînent avec tes rubis.
- J'aime le son de ça.
39
00:05:56,814 --> 00:06:00,235
- Je viens juste d'y arriver, Marisa.
- Je le fais toujours.
40
00:06:17,585 --> 00:06:21,505
- Bonjour, Marisa.
- Quoi de neuf, Keef ?
41
00:06:21,672 --> 00:06:25,759
Quel temps fait-il ?
Soleil. C'est bien.
42
00:06:26,052 --> 00:06:27,469
Quelque chose de bien ?
43
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Il ouvrit la porte au journal.
La femme l'a simplement expulsé.
44
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
Ce vilain cul à la première heure
le matin, je le mettrais dehors aussi.
45
00:06:39,232 --> 00:06:42,277
Oh mon Dieu. Attends une minute. Il est
l'un des miens, l'intolérant au lactose.
46
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
J'aime la façon dont tu nommes les gens.
47
00:06:44,403 --> 00:06:47,365
Comment m'appelles-tu
derrière mon dos, je me demande.
48
00:06:48,824 --> 00:06:53,704
Ouais. Puis-je apporter un peignoir au
Suite Charles dès que possible ? Merci.
49
00:06:53,871 --> 00:06:56,832
Je t'appelle Dieu parce que tu vois
tout et tu souris toujours.
50
00:06:57,000 --> 00:07:02,130
- Je suis d'accord avec ça. Je le suis sûrement.
- Je te verrai plus tard, Keef.
51
00:07:05,507 --> 00:07:08,844
Une femme de ménage à Beresford est utile.
Une femme de chambre de Beresford est minutieuse.
52
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Une femme de chambre de Beresford sert avec le sourire.
53
00:07:11,181 --> 00:07:14,392
Et surtout une servante de Beresford
s'efforce d'être invisible.
54
00:07:14,558 --> 00:07:17,938
Peut-être que nous pouvons disparaître
un jour en tout.
55
00:07:21,191 --> 00:07:22,900
Tu sais ce que je viens d'entendre ?
56
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
Christine ? Histoire après le 1er.
57
00:07:26,695 --> 00:07:28,822
Cuisine Christine ou
Christine, directrice adjointe ?
58
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Directeur adjoint.
Tu sais ce que ça veut dire ?
59
00:07:31,159 --> 00:07:33,577
Quelqu'un d'autre le sera
je me casse le cul le 2.
60
00:07:33,744 --> 00:07:36,206
Faux. Cela signifie que nous allons
besoin d'un directeur adjoint.
61
00:07:36,373 --> 00:07:41,378
- Yo, Barb, on est toujours là pour l'happy hour ?
- Dix heures et ça compte.
62
00:07:41,543 --> 00:07:42,795
Hé, Marisa, tu es là ?
63
00:07:42,963 --> 00:07:45,131
Puis-je finir de m'habiller,
s'il te plaît ? Merci.
64
00:07:45,298 --> 00:07:47,716
C'est toi qui garde
parler d'être un manager.
65
00:07:47,883 --> 00:07:51,179
Tout ce que je dis, c'est que ça pourrait être toi.
66
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
Ils ne feront pas
une femme de ménage, un gérant.
67
00:07:53,306 --> 00:07:56,600
Pourquoi pas? Aujourd'hui est un nouveau jour.
Tout est possible.
68
00:07:56,767 --> 00:07:58,560
Tu sais ce que je dis ?
69
00:08:07,569 --> 00:08:11,366
Vendredi matin, les gens !
Beaucoup de choses à faire. Attention.
70
00:08:11,949 --> 00:08:16,870
M. Bextrum a une annonce
faire. M. Bextrum.
71
00:08:17,038 --> 00:08:21,084
Promotion de Christina Howard créée
un poste vacant que nous avons décidé de combler...
72
00:08:21,251 --> 00:08:24,045
avec du personnel interne.
73
00:08:24,212 --> 00:08:27,506
- Peut-être un de nos majordomes.
- Excusez-moi, M. Bextrum, monsieur ?
74
00:08:27,673 --> 00:08:32,095
- Oui, Mlle Kehoe ?
- Une femme de ménage peut-elle postuler ?
75
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
Techniquement, si un employé a été
ici pendant trois années consécutives...
76
00:08:36,598 --> 00:08:40,103
il ou bien elle,
est qualifié pour postuler.
77
00:08:40,270 --> 00:08:44,815
Alors oui. Bien sûr. Absolument.
Pourquoi pas? Tout est possible.
78
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
Tu entends ça ?
L'homme a dit que tout était possible.
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,405
Ouais, je suppose qu'il l'a fait.
80
00:08:50,863 --> 00:08:53,116
Passons aux nouvelles affaires.
81
00:08:53,366 --> 00:08:58,662
M. Radcliff est en train de quitter le 709.
M. Greenwald s'enregistre.
82
00:08:58,829 --> 00:09:02,292
Il est de retour dans le wagon,
alors vidons le minibar.
83
00:09:02,583 --> 00:09:05,794
Le directeur financier de Kanga, M. Fukimoro,
se connecte au 814.
84
00:09:05,961 --> 00:09:10,091
Stock Evian, shampouinez les tapis
et des pantoufles supplémentaires pour ses invités.
85
00:09:10,924 --> 00:09:12,968
Marisa, attention
sur la Suite Madison.
86
00:09:13,136 --> 00:09:14,678
Ménage.
87
00:09:14,887 --> 00:09:17,057
Mme. Sage arrive
avec les enfants...
88
00:09:17,223 --> 00:09:20,518
de préférence après celui de M. Sage
ma petite amie s'en va.
89
00:09:20,684 --> 00:09:22,811
Espèce de fils de pute !
90
00:09:22,978 --> 00:09:25,689
Assurons-nous que c'est le cas
une transition en douceur.
91
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
Les sœurs Guedj sont de retour.
Nous les suivrons sous surveillance...
92
00:09:28,901 --> 00:09:32,821
mais gardez un oeil sur tout
peignoirs, couverts et luminaires.
93
00:09:33,239 --> 00:09:36,742
La directrice de Sotheby's, Caroline Lane,
a quitté le Four Seasons.
94
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
Elle a demandé une vue sur le parc...
95
00:09:38,786 --> 00:09:42,499
et privilégie les orchidées violettes
et des parfums de lavande.
96
00:09:42,956 --> 00:09:45,667
Le député Chris Marshall
arrive aujourd'hui.
97
00:09:45,834 --> 00:09:47,295
Il prépare sa campagne...
98
00:09:47,462 --> 00:09:50,005
donc sa suite va doubler
comme centre de conférence...
99
00:09:50,173 --> 00:09:53,842
avec les bars à alcool et à café
se retournant toutes les quatre heures.
100
00:09:54,009 --> 00:09:58,431
Et il amène son gros chien,
nous aurons donc besoin d'équipements appropriés.
101
00:09:58,597 --> 00:10:02,393
Et enfin, M. Newman est de retour
dans la Suite Sherman.
102
00:10:02,560 --> 00:10:06,397
Attention, mesdames, c'est un véritable Monty.
103
00:10:09,234 --> 00:10:13,196
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
- Ne vous inquiétez pas, M. Monty.
104
00:10:13,363 --> 00:10:15,030
Ce n'est pas grave.
105
00:10:15,198 --> 00:10:19,202
- Et je ne veux pas dire grand-chose.
- Ce n'est pas grave.
106
00:10:25,624 --> 00:10:27,960
Lavande!
107
00:10:28,627 --> 00:10:31,506
- Tu es très créative, Marisa.
- Merci, madame.
108
00:10:31,713 --> 00:10:36,051
Puisque tu dois partir à 15h00,
va trouver Lionel et fais-lui signer.
109
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
- Monsieur, j'ai besoin que vous signiez le...
- Merde !
110
00:10:42,975 --> 00:10:46,396
Oh, bon Dieu. Tiens, laisse-moi.
111
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
- Voici.
- Merci.
112
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Oh, mon Dieu. Ta main saigne.
113
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Ici. Pressez fermement.
114
00:11:01,785 --> 00:11:05,582
Condamner. Il est enregistré.
115
00:11:06,166 --> 00:11:08,626
Citation : "Favoris sentimental
Chris Marshall...
116
00:11:08,792 --> 00:11:09,877
bla, bla, bla...
117
00:11:10,043 --> 00:11:12,754
fils du défunt sénateur
Graham Marshall, bla, bla...
118
00:11:12,921 --> 00:11:16,091
devrait se présenter aux élections de son père
siège aux prochaines élections. »
119
00:11:16,259 --> 00:11:18,802
- Fin de citation.
- Laisse-moi voir ça. Laisse-moi voir, Jerry.
120
00:11:18,969 --> 00:11:20,929
Vous n'avez pas besoin de le voir. Non.
121
00:11:21,096 --> 00:11:24,141
- Donnez-le ici.
- Bien. Mais je ne l'avais pas encore fini.
122
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
"Coup de coeur sentimental
et le politicien playboy...
123
00:11:27,395 --> 00:11:30,731
Le député Chris Marshall..."
Je suppose que tu as manqué quelques mots, Jer.
124
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Quoi, "playboy" ?
C'est un compliment.
125
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
"Qui a annulé ses fiançailles
à über la fille Daniella Van Graas...
126
00:11:36,654 --> 00:11:39,907
arrive en ville seul."
Respectueux, hein ?
127
00:11:40,617 --> 00:11:44,245
Eh bien, écoute, tu sais, tu es
une personnalité publique. C'est une nouvelle. Et alors ?
128
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Nous n'avons jamais été fiancés.
De quel côté es-tu ?
129
00:11:46,830 --> 00:11:49,459
Le vôtre. C'est pourquoi parfois
tu dois m'écouter.
130
00:11:49,626 --> 00:11:51,919
- De temps en temps, ça pourrait être sympa.
- Ici.
131
00:11:52,085 --> 00:11:53,795
Bienvenue au Beresford,
M. Marshall.
132
00:11:53,962 --> 00:11:55,130
- Bonjour.
- Je m'appelle Lionel.
133
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
-Lionel ?
- Je suis le majordome de l'étage.
134
00:11:56,798 --> 00:11:59,009
Si vous avez besoin de quelque chose,
s'il te plaît, appelle-moi.
135
00:11:59,176 --> 00:12:03,013
Merci. C'est Jerry,
et voici Dan, et le chien est Rufus.
136
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Merci Lionel.
Ravi de vous rencontrer. Merci.
137
00:12:05,433 --> 00:12:08,852
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. Chris,
veux-tu me regarder, s'il te plaît ? Chris ?
138
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
- Tu peux me regarder une minute ?
- Quoi? Je te regarde.
139
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
Nous allons au truc de Maddox
lundi soir.
140
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Non, Jerry, ce n'est pas le cas.
141
00:12:15,610 --> 00:12:18,696
Tu vois, c'est à ce moment-là que je souhaite que ton
le vieil homme était là pour me soutenir.
142
00:12:18,862 --> 00:12:20,490
- Quoi?
- J'ai dit, je souhaite à ton vieux...
143
00:12:20,657 --> 00:12:23,576
- ... étaient là pour me soutenir.
- Mon père n'avait aucune utilité pour cet homme.
144
00:12:23,742 --> 00:12:26,912
Ton père savait comment
utiliser cet homme.
145
00:12:27,455 --> 00:12:29,122
- Où vas-tu?
- Quoi?
146
00:12:29,290 --> 00:12:32,335
- Ça dépend. Où vas-tu?
- Salle de bain. Seul.
147
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
- Ouais. Bien. Aller. Super. Ouais. Bien sûr.
- Merci.
148
00:12:34,753 --> 00:12:36,880
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
149
00:12:41,678 --> 00:12:44,054
Oh mon Dieu. Je suis désolé, monsieur.
150
00:12:48,393 --> 00:12:50,185
Merci.
151
00:13:04,032 --> 00:13:05,702
Monsieur.
152
00:13:06,827 --> 00:13:09,664
Merci. Merci beaucoup.
Je suis tellement maladroit.
153
00:13:09,830 --> 00:13:12,333
- Cela nous arrive à tous. Ici.
- Merci.
154
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.
155
00:13:15,628 --> 00:13:18,673
- Où vont-ils ?
-Caroline Lane. Suite Parc.
156
00:13:18,839 --> 00:13:22,217
Elle vient de s'enregistrer avec une demande
pour un déballage et une presse immédiats.
157
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
Ici. Sang et Dolce :
158
00:13:26,847 --> 00:13:30,768
Merci. Merci.
159
00:13:31,977 --> 00:13:34,397
Je veux dire, il y a des limites.
160
00:13:35,814 --> 00:13:40,235
Tu es si mauvais. Tu l'es vraiment, Rachel.
161
00:13:40,403 --> 00:13:43,071
Oui, attendez une seconde.
162
00:13:43,238 --> 00:13:46,033
Merci. N'importe quoi, je veux dire,
c'est de haut en bas.
163
00:13:46,199 --> 00:13:49,244
Un jour, on regarde des bagues,
et le lendemain, nous rompons.
164
00:13:49,412 --> 00:13:52,122
Ouais. Certainement pas.
165
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
Alors je...
166
00:13:54,291 --> 00:13:59,963
mon assistant a accidentellement avancé
mon agenda de la semaine à son e-mail.
167
00:14:00,465 --> 00:14:05,678
Bien sûr, j'ai ajouté quelques déjeuners supplémentaires
des rendez-vous et des dîners avec mon ex.
168
00:14:05,844 --> 00:14:08,138
Fantastique, non ?
169
00:14:08,723 --> 00:14:12,100
Eric sera furieux.
170
00:14:12,267 --> 00:14:15,312
- Il faut insister là-dessus.
- D'accord.
171
00:14:15,854 --> 00:14:19,066
Mais n'oublions pas qu'Eric trade
commodités pour gagner sa vie.
172
00:14:19,232 --> 00:14:23,780
Un peu de compétition en ce moment
pourrait augmenter ma valeur marchande.
173
00:14:25,113 --> 00:14:28,992
Écoute, ma chérie, j'y vais
être en retard. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
174
00:14:30,285 --> 00:14:31,662
Excusez-moi. Désolé.
175
00:14:31,829 --> 00:14:35,666
Pourrais-tu juste retenir ces deux-là
des tenues que Dolce a envoyées plus tôt ?
176
00:14:37,292 --> 00:14:39,127
Ces deux-là ?
177
00:14:40,045 --> 00:14:44,257
Eh bien, je ne peux tout simplement pas le dire
sans les bas.
178
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Puis-je vous demander une énorme faveur ?
179
00:14:48,763 --> 00:14:53,684
Je veux dire, je sais que ce n'est pas ton travail,
et je ne le demanderais jamais normalement, mais je suis tellement...
180
00:14:53,851 --> 00:14:57,062
- C'est bon.
- Tu es une telle poupée.
181
00:14:57,229 --> 00:15:00,273
Voudrais-tu courir jusqu'à Madison
et m'apporter trois paires de collants ?
182
00:15:00,441 --> 00:15:04,111
- Le concierge fait habituellement ça.
- Oui, mais cela se perdra dans la traduction.
183
00:15:04,277 --> 00:15:06,656
S'il te plaît. Tu ressembles à
tu es quelqu'un...
184
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
qui connaît la différence
entre taupe et caramel.
185
00:15:11,201 --> 00:15:14,162
- D'accord.
- Merci.
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Ici. Merci beaucoup.
187
00:15:17,999 --> 00:15:20,085
- D'accord.
- Oh, et désolé.
188
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
Pouvez-vous envoyer quelqu'un d'autre
pour finir le déballage, s'il vous plaît ?
189
00:15:23,423 --> 00:15:25,508
- Tout de suite.
- Merci.
190
00:15:26,007 --> 00:15:27,342
Au revoir.
191
00:15:27,510 --> 00:15:30,095
Attention ! Quelqu'un arrive !
192
00:15:32,723 --> 00:15:35,225
- Tu crois qu'il va pleuvoir ?
- Peut être. C'est possible.
193
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
- Salut, où est le feu ?
- Nulle part.
194
00:15:36,935 --> 00:15:39,020
Je viens de recevoir une course.
Je suis déjà en retard.
195
00:15:39,187 --> 00:15:41,482
- Les faire presser pour moi ?
- Bien sûr, pendant mon temps libre.
196
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
Au fait, deux caniches
piller votre panier.
197
00:15:43,651 --> 00:15:44,861
- Quoi?
- Je ne peux pas être en retard pour Ty !
198
00:15:53,201 --> 00:15:56,288
Mary Anne, si tu ne portes pas
cette robe, je vais venir.
199
00:15:56,456 --> 00:15:59,792
Je vais aller dans ton placard.
Je vais le mettre pour toi.
200
00:16:00,751 --> 00:16:02,377
Attendez. Attendez une seconde.
201
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
Excusez-moi, mademoiselle ?
Où vas-tu?
202
00:16:05,046 --> 00:16:07,382
- À l'arrière pour voir si Carrie est là.
- Carrie n'est pas là.
203
00:16:07,550 --> 00:16:09,217
Alors pourrais-tu juste t'éloigner ?
204
00:16:09,384 --> 00:16:10,595
Loin.
205
00:16:10,761 --> 00:16:13,723
Loin. Loin de là.
Merci.
206
00:16:14,014 --> 00:16:17,392
Salut. Désolé. D'accord, alors allez-y en premier.
207
00:16:17,560 --> 00:16:20,813
Non, toi ! Non, toi.
208
00:16:21,188 --> 00:16:22,607
Sortir.
209
00:16:22,773 --> 00:16:26,234
- Sortir.
- Excusez-moi, juste un instant.
210
00:16:26,401 --> 00:16:28,529
Vous savez quoi? J'ai des clients,
alors vas-y vite.
211
00:16:28,696 --> 00:16:31,908
Ouais. Et alors ?
212
00:16:32,073 --> 00:16:33,576
Non, il ne l'a pas fait.
213
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
- Non, il ne l'a pas fait.
- Puis-je juste vous poser une question ?
214
00:16:36,077 --> 00:16:40,958
Vous savez quoi, madame ?
Vous devez attendre. D'accord?
215
00:16:41,124 --> 00:16:44,754
Quoi? Non, une femme de ménage.
216
00:16:45,086 --> 00:16:46,547
- Je ne sais pas.
- Yo.
217
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
- Tu ne peux pas revenir ici.
- Lézette ?
218
00:16:49,007 --> 00:16:50,593
Que fais-tu?
219
00:16:50,760 --> 00:16:53,261
Étant donné que nous sommes sœurs
dans le secteur des services...
220
00:16:53,428 --> 00:16:54,597
et je suis pressé...
221
00:16:54,764 --> 00:16:57,390
Je dirais que tu commences à servir
vos clients bas de gamme...
222
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
parce que c'est
la raison pour laquelle vous êtes ici.
223
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Sauf si nous ne sommes pas assez bons
pour que vous entreteniez.
224
00:17:02,897 --> 00:17:05,065
Dans ce cas,
Je suis sûr que votre manager l'est.
225
00:17:05,232 --> 00:17:07,442
Qu'en dites-vous, mesdames ?
Ai-je raison ou ai-je raison ?
226
00:17:07,610 --> 00:17:09,904
- Tu as raison.
- Oh oui.
227
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
- Désolé, maman.
- Bébé, où étais-tu ?
228
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Keef, fais-moi une faveur.
229
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
Ceux-ci vont à la déesse
dans la Suite Parc.
230
00:17:18,829 --> 00:17:22,123
- Je t'ai eu. N'oubliez pas les sacs.
- Merci.
231
00:17:22,290 --> 00:17:23,416
Es-tu prêt?
232
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
- Je n'aurai pas le temps de me changer.
- Bien sûr. Nous serons un peu en retard.
233
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
Non, maman, nous ne pouvons pas être en retard, d'accord ?
234
00:17:29,840 --> 00:17:31,466
- Allez.
- J'étais à l'heure.
235
00:17:32,467 --> 00:17:34,762
Sont-ils déjà là ?
236
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
- Bonjour?
- Marisa ?
237
00:17:54,406 --> 00:17:57,492
Ouais. Marc. Ouais.
238
00:17:57,660 --> 00:17:59,244
Non, je ne t'entends pas.
239
00:17:59,411 --> 00:18:02,414
- C'est quand le discours de Ty ?
- Je vais l'avoir.
240
00:18:02,582 --> 00:18:04,834
Dans 20 minutes, à 16 heures.
241
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
- Et tu ne peux pas être en retard.
- Eh bien...
242
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
Marc !
243
00:18:10,255 --> 00:18:13,216
- Vous venez juste de rompre. Quoi?
- Je ne peux pas être là. Je suis à Miami.
244
00:18:13,383 --> 00:18:16,094
- S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
- Je suis à Miami avec Mugsy.
245
00:18:16,261 --> 00:18:18,513
Ne me fais pas ça, Marcus.
246
00:18:18,681 --> 00:18:21,726
Ne le laissez pas s'en sortir.
Sois forte, Marisa.
247
00:18:21,892 --> 00:18:24,185
Qu'est-ce que je suis censé
lui dire cette fois ?
248
00:18:24,352 --> 00:18:26,146
- Ce week-end, c'est les vacances.
- Je sais.
249
00:18:26,438 --> 00:18:28,523
- Il compte là-dessus.
- Il s'en remettra.
250
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
- Je l'emmènerai à Noël, d'accord ?
- Parlez-en à quelqu'un qui vous croit.
251
00:18:32,193 --> 00:18:34,195
Je dois y aller.
252
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
Cette merde.
253
00:18:39,576 --> 00:18:41,536
C'est tombé de ton sac. Est-ce le vôtre ?
254
00:18:42,913 --> 00:18:45,415
Ouais, merci.
255
00:18:46,583 --> 00:18:48,878
La direction, hein ?
256
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
Que fantaisie.
257
00:18:54,257 --> 00:18:55,635
Quoi?
258
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Je ne dis pas un mot.
259
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Tu ne peux pas dire un mot
ailleurs ?
260
00:19:02,767 --> 00:19:06,561
Et notre prochain intervenant
sera Ty Ventura.
261
00:19:32,253 --> 00:19:33,881
Richard Milhous Nixon...
262
00:19:36,633 --> 00:19:39,804
était un homme
de nombreuses contradictions.
263
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Même si
on se souvient de lui dans l'histoire...
264
00:19:44,809 --> 00:19:48,269
en tant que seul président
démissionner un jour...
265
00:19:52,149 --> 00:19:56,653
sa politique étrangère
et ses relations avec la Chine...
266
00:19:56,821 --> 00:20:01,117
a ouvert la porte occidentale
vers l'Est...
267
00:20:01,282 --> 00:20:05,286
Je veux dire, la porte Est
aux liens occidentaux.
268
00:20:05,453 --> 00:20:07,288
C'est assez.
269
00:20:07,790 --> 00:20:12,128
Né Quaker,
il était quand même...
270
00:20:13,129 --> 00:20:16,882
Il était responsable du bombardement...
271
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
pour le violent bombardement de...
272
00:20:22,429 --> 00:20:26,976
Richard Nixon est né en...
273
00:20:52,042 --> 00:20:54,170
Hé, bébé.
274
00:20:57,089 --> 00:21:01,010
Ils se moquaient tous de moi,
et puis j'ai perdu mes mots.
275
00:21:01,177 --> 00:21:04,221
Tu sais, ça arrive
parfois, chérie.
276
00:21:04,387 --> 00:21:07,640
Je ne veux plus jamais faire ça, d'accord ?
277
00:21:10,019 --> 00:21:12,687
Vous ferez mieux la prochaine fois.
278
00:21:12,855 --> 00:21:14,522
Non.
279
00:21:17,358 --> 00:21:20,154
Très bien, nous en reparlerons plus tard...
280
00:21:20,320 --> 00:21:25,201
parce que j'ai quelque chose pour toi.
Les nouvelles cassettes Nixon.
281
00:21:28,578 --> 00:21:32,082
Allez, tu sais
tu veux l'ouvrir.
282
00:21:35,418 --> 00:21:37,171
Maman.
283
00:21:39,048 --> 00:21:40,757
Oh, papi.
284
00:21:40,925 --> 00:21:42,383
Je suis désolé.
285
00:21:46,013 --> 00:21:48,057
Où est papa ?
286
00:21:50,226 --> 00:21:52,644
Il avait un travail dans la construction
à Poughkeepsie.
287
00:21:52,812 --> 00:21:55,730
C'était payer un temps et demi,
et il devait le faire, bébé.
288
00:21:57,191 --> 00:21:58,483
C'est bon.
289
00:21:58,650 --> 00:22:02,654
Alors tu passeras du temps avec moi
à l'hôtel ce week-end, d'accord ?
290
00:22:13,414 --> 00:22:15,667
Un homme marié achetait
des vêtements pour sa petite amie.
291
00:22:15,835 --> 00:22:17,752
Je sais. Il m'a donné
son numéro hier.
292
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
- Quoi de neuf, Frannie, Michelle ?
- Bonjour.
293
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
- Hé, Ty, comment vas-tu ?
- Quoi de neuf, Ty ?
294
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
Lis?
295
00:22:27,847 --> 00:22:29,806
Nous sommes là.
296
00:22:29,974 --> 00:22:34,061
Hé, tu vas me garder
compagnie aujourd'hui, Ty ?
297
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
- Ouais?
- Ouais.
298
00:22:36,272 --> 00:22:41,526
Maintenant, il a des livres et des puzzles
et toutes sortes de choses amusantes. C'est vrai, bébé ?
299
00:22:43,988 --> 00:22:47,283
- Je suis au 22 si tu as besoin de moi, d'accord ?
- D'accord.
300
00:22:47,615 --> 00:22:50,119
Alors je te verrai à midi.
301
00:22:52,412 --> 00:22:53,454
Ça va ?
302
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
Je suis cool.
303
00:23:00,963 --> 00:23:03,464
Tu sais, je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.
304
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Ce n'est pas ta faute.
305
00:23:10,180 --> 00:23:13,433
- À plus tard. Merci.
- Bien sûr.
306
00:23:17,437 --> 00:23:18,981
C'est quoi ce visage ?
307
00:23:19,148 --> 00:23:22,483
C'est un enfant. Il a
tout un hôtel avec lequel jouer.
308
00:23:22,650 --> 00:23:24,987
- Nous venons ici tous les jours.
- Il va s'amuser.
309
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
Vous l'avez dit.
310
00:23:26,989 --> 00:23:30,034
- Tu dois te détendre.
- Cela ne m'intéresse pas.
311
00:23:30,200 --> 00:23:32,161
- Pourquoi tu voles mes mouchoirs ?
- J'en ai besoin.
312
00:23:32,328 --> 00:23:36,999
Pendant que tu es là, apporte-moi du savon.
des bonnets de douche, du Kiehl's.
313
00:23:37,166 --> 00:23:41,669
Nous avons besoin de nous amuser dans nos vies.
Soyez spontané, relevez nos jupes.
314
00:23:42,670 --> 00:23:45,007
- L'expression est "talons".
- Peut-être pour toi.
315
00:23:45,174 --> 00:23:47,134
- Je suis avec toi, ma fille.
- On ne vit qu'une fois.
316
00:23:47,301 --> 00:23:49,719
- Tu sais. Allez.
- Non.
317
00:23:52,056 --> 00:23:53,390
Vivez-le, ma fille.
318
00:23:53,556 --> 00:23:55,475
Je vis.
319
00:23:55,642 --> 00:23:56,684
Je vis.
320
00:23:57,560 --> 00:24:00,981
Allez, aide-moi à nettoyer le
Suite Parc. Vous ne faites rien.
321
00:24:04,193 --> 00:24:06,946
Oh, désolé. N'êtes-vous pas
la femme de ménage que j'avais hier ?
322
00:24:07,112 --> 00:24:10,032
- Oui, madame.
- Oh, fantastique. J'ai besoin d'une autre faveur.
323
00:24:10,199 --> 00:24:11,951
Je suis en retard pour le déjeuner,
sinon je le ferais.
324
00:24:12,117 --> 00:24:16,080
Voudrais-tu courir à la boutique
et remettre les tenues dans le placard ?
325
00:24:16,246 --> 00:24:18,873
- Bien sûr, je m'en occupe.
- Merci. Tu es le meilleur.
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
D'accord.
327
00:24:20,750 --> 00:24:22,877
- Qui est-elle ?
- C'est la déesse.
328
00:24:23,045 --> 00:24:25,880
Elle reste dans la Park Suite.
Vous avez beaucoup de points communs tous les deux.
329
00:24:26,048 --> 00:24:28,508
Ouais? Alors pourquoi suis-je le seul
porter l'uniforme ?
330
00:24:28,675 --> 00:24:31,095
Ce que je voulais dire c'était
qu'elle a aussi un petit ami...
331
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
avec qui elle est depuis un moment,
qui n'a toujours pas éclaté...
332
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
Sa cerise ?
Parce qu'alors nous serions identiques.
333
00:24:37,142 --> 00:24:41,063
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je pensais à la question.
334
00:24:41,230 --> 00:24:43,564
Mon Dieu, ton esprit est-il toujours...
335
00:24:43,731 --> 00:24:45,942
sur le pepperoni ?
336
00:24:46,110 --> 00:24:48,362
C'est vrai, bébé.
337
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
Très bien, voici la différence
entre moi et la déesse.
338
00:25:02,084 --> 00:25:04,585
Elle joue à des jeux
pour l'amener à la vouloir...
339
00:25:04,752 --> 00:25:07,505
- Et tu es quoi ?
- Je travaille dur pour l'argent.
340
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
En parlant de ça, tu tends la main
dans votre candidature ? Gestion?
341
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
Ouais.
342
00:25:15,431 --> 00:25:17,099
Que fais-tu?
343
00:25:17,974 --> 00:25:21,602
- Dolce, sympa.
- Non, non, allez, sors de là.
344
00:25:21,769 --> 00:25:24,772
Je jette juste un petit coup d'oeil.
Ils y retournent quand même.
345
00:25:24,939 --> 00:25:26,566
Vous allez nous causer des ennuis.
346
00:25:26,899 --> 00:25:28,985
Bonjour mesdames.
347
00:25:29,153 --> 00:25:30,945
Laisse ça tranquille. Allez.
348
00:25:31,113 --> 00:25:33,157
Tu es censé être
aide-moi ici.
349
00:25:33,365 --> 00:25:35,616
Ressentez cette matière.
350
00:25:35,783 --> 00:25:38,703
Je veux dire, c'est comme du beurre.
351
00:25:40,955 --> 00:25:43,125
Oh mon Dieu.
352
00:25:43,292 --> 00:25:46,211
Ce truc coûte 5 000 $.
353
00:25:46,378 --> 00:25:50,006
Pour une tenue blanche ?
Comment le garder propre ?
354
00:25:50,174 --> 00:25:51,341
Scotchgard.
355
00:25:51,508 --> 00:25:53,469
Oh ouais.
Ils sont un 6, vous êtes un 6.
356
00:25:53,634 --> 00:25:55,803
Que fais-tu ?
Que fais-tu?
357
00:25:55,970 --> 00:25:57,972
Et les chaussures aussi.
358
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
Chaussures. Taille 9. Parfait.
359
00:26:00,641 --> 00:26:02,311
- Je suis un 71/2.
- Ce qui veut dire que tu es un 8.
360
00:26:02,478 --> 00:26:05,481
Mets juste des chaussettes de sport,
tu es prêt à partir.
361
00:26:06,315 --> 00:26:08,775
C'est ça. Remettez ce truc.
Que fais-tu?
362
00:26:08,941 --> 00:26:10,319
Pas avant de l'avoir essayé.
363
00:26:10,486 --> 00:26:12,488
Je ne peux pas essayer ses vêtements !
364
00:26:12,987 --> 00:26:17,117
Ce ne sont pas les siens. Ce ne sont pas ceux de Dolce.
Techniquement, ils ont été abandonnés.
365
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
Ne les laissons pas nous entendre.
366
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
Qui, les vêtements ?
367
00:26:20,620 --> 00:26:22,081
Marisa Ave Maria Ventur...
368
00:26:22,247 --> 00:26:26,335
quand est-ce que toi ou moi aurons un jour
essayer quelque chose à 5 000 $ ?
369
00:26:26,502 --> 00:26:32,341
Allez, ressens comment
l'autre moitié le ressent, hein ?
370
00:26:35,009 --> 00:26:36,803
Hé, Lily, qu'est-ce que tu fais ?
371
00:26:36,969 --> 00:26:40,681
Hé. Je couds un bouton.
372
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
Qu'est-ce que le cuisinier prépare pour le déjeuner ?
373
00:26:43,435 --> 00:26:47,147
Samedi, tu auras
macaroni au fromage.
374
00:26:52,985 --> 00:26:54,695
Où vas-tu ?
375
00:26:54,862 --> 00:26:56,948
Autour. Je reviens tout de suite.
376
00:26:57,116 --> 00:27:00,410
- Reste près, d'accord ?
- D'accord.
377
00:27:00,910 --> 00:27:01,953
Rufus.
378
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Rufus, viens ici.
Venez ici. S'asseoir.
379
00:27:04,581 --> 00:27:06,040
- Où vas-tu?
- Pour une promenade.
380
00:27:06,208 --> 00:27:08,793
Non, il existe une Ligue des électrices
déjeuner en bas.
381
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
- On devrait faire un drive-by.
- Un arrêt rapide au stand ?
382
00:27:11,087 --> 00:27:12,713
Ouais, dedans et dehors.
Laissez-les rire.
383
00:27:12,880 --> 00:27:15,384
- Hé, Jer, petite question. Soyez honnête.
- Bien sûr.
384
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
Est-ce que j'ai l'air aussi stupide
comme tu penses que je suis ?
385
00:27:17,677 --> 00:27:20,389
Non, je veux dire, tu n'es pas stupide.
De quoi parles-tu?
386
00:27:20,556 --> 00:27:22,266
- Allez.
- Où vas-tu? Non.
387
00:27:22,432 --> 00:27:24,268
Tu as un problème
avec le déjeuner des dames ?
388
00:27:24,434 --> 00:27:27,229
J'ai un problème en essayant de monter en scène
Víctor Delgado. Vous vous souvenez de lui ?
389
00:27:27,396 --> 00:27:31,316
Le gars qui se présente contre moi au Sénat,
tu as prévu de parler en bas ?
390
00:27:31,483 --> 00:27:33,067
Il ne parle pas avant 13h30.
391
00:27:40,325 --> 00:27:43,537
Je sais que cela offense ton sens
d'équité, mais j'aimerais gagner.
392
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
- Vous n'abandonnez pas.
- Non, bien sûr que non.
393
00:27:45,872 --> 00:27:48,916
C'est pour ça que tu m'as embauché.
Écoute, tu vas au déjeuner, d'accord ?
394
00:27:49,083 --> 00:27:52,546
Tu vas chez Maddox lundi.
"Bonjour, au revoir, tu es libre de rentrer chez toi.
395
00:27:52,712 --> 00:27:54,922
Définissez « gratuit ».
396
00:27:56,425 --> 00:28:00,304
Ecoute, ils ont des gens qui le feront
promener votre chien pour vous.
397
00:28:00,470 --> 00:28:03,390
- Je veux dire, je sais que c'est une idée folle.
- Je veux promener mon propre chien.
398
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
Se détendre. Tu commences
perdre ses cheveux.
399
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
Il est sympathique.
400
00:28:09,438 --> 00:28:11,939
- Son nom est Rufus.
- Salut, Rufus.
401
00:28:12,608 --> 00:28:14,318
Alors, qu'est-ce que tu écoutes ?
402
00:28:16,068 --> 00:28:20,781
- Le meilleur du pain.
- Le meilleur du pain ? Intéressant.
403
00:28:21,115 --> 00:28:22,783
Quel est ton nom?
404
00:28:23,117 --> 00:28:26,829
- Ty.
- Enchanté de te rencontrer, Ty. Je m'appelle Chris.
405
00:28:26,996 --> 00:28:28,915
Je suis chauve et personne en particulier.
406
00:28:29,081 --> 00:28:30,250
Je sais qui tu es.
407
00:28:31,709 --> 00:28:33,127
Ouais? Que sais-tu ?
408
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Je sais que tu es
le député de l'État.
409
00:28:36,506 --> 00:28:38,883
Je sais que tu penses
de me présenter aux élections sénatoriales.
410
00:28:39,050 --> 00:28:42,429
Je connais votre historique de vote et
votre position sur les causes environnementales.
411
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
Super.
412
00:28:44,306 --> 00:28:47,476
- Écoute, je déteste t'interrompre, mais...
- Êtes-vous républicain ?
413
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Oui.
414
00:28:50,437 --> 00:28:51,605
Pourquoi?
415
00:28:51,771 --> 00:28:53,565
Richard Nixon était républicain.
416
00:28:53,731 --> 00:28:54,982
Et alors ?
417
00:28:55,149 --> 00:28:56,984
- Il a menti.
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
418
00:28:57,151 --> 00:28:58,654
Rien.
419
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Qui t'a dit de demander
ces questions ?
420
00:29:01,822 --> 00:29:02,949
Personne.
421
00:29:03,283 --> 00:29:05,826
À quelle presse êtes-vous affilié ?
422
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
J'ai 10 ans.
423
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
Tes parents ?
Démocrate ou Républicain ?
424
00:29:09,456 --> 00:29:11,999
- Quelle est la différence de nos jours ?
- J'adore ce gamin.
425
00:29:12,166 --> 00:29:14,043
Eh bien, pourquoi ne pas aimer ?
426
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
- Où vas-tu ?
- Je vais accompagner Rufus.
427
00:29:16,837 --> 00:29:20,509
Quoi, tu écris un livre ?
Dans 10 minutes, d'accord ?
428
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
- Un pipi.
- Si maman dit d'accord, je peux venir ?
429
00:29:22,802 --> 00:29:24,762
- Quoi?
- Si ma mère dit d'accord, je peux venir ?
430
00:29:24,929 --> 00:29:28,140
- Bien sûr. Où est ta mère ?
- De retour le 22. Park Suite.
431
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Non, tu sais quoi, Chris ?
Vous êtes pressé.
432
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
- Il n'a pas le temps.
- Non, il est pressé. Je vais bien.
433
00:29:33,980 --> 00:29:35,189
- Tu le prends.
- Quoi?
434
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Je vais monter avec toi.
De toute façon, j'ai oublié sa balle.
435
00:29:37,526 --> 00:29:39,860
Je ne veux pas... Attends !
436
00:29:43,573 --> 00:29:45,659
Attendez!
437
00:29:50,414 --> 00:29:52,248
Salut, chérie. C'est Ty !
438
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
Que fais-tu ici ?
439
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
Où est maman ?
440
00:29:59,464 --> 00:30:01,007
C'est pour vous, madame.
441
00:30:01,173 --> 00:30:03,050
De quoi parles-tu?
Ty, n'est-ce pas... ?
442
00:30:03,217 --> 00:30:06,555
Hé, maman, c'est Chris. Il a
un chien gris géant nommé Rufus.
443
00:30:06,722 --> 00:30:10,434
Et si tu dis d'accord,
Je vais aller marcher avec lui, d'accord ?
444
00:30:10,600 --> 00:30:12,561
- Bonjour.
- Salut.
445
00:30:12,728 --> 00:30:16,773
N'oublions pas. Je suis un enfant et j'ai besoin
air frais. S'il te plaît, je peux y aller, maman ?
446
00:30:16,939 --> 00:30:18,858
Je m'appelle Chris Marshall.
447
00:30:19,191 --> 00:30:20,736
Caroline....
448
00:30:21,653 --> 00:30:22,903
tu veux ton manteau ?
449
00:30:23,070 --> 00:30:25,741
- Quoi?
- Le temps peut être très difficile ici.
450
00:30:25,906 --> 00:30:27,908
Ne disais-tu pas
quelle belle journée c'était ?
451
00:30:28,284 --> 00:30:29,745
Oh, tu sors ?
452
00:30:29,910 --> 00:30:32,789
N'étais-tu pas en train de dire comment tu
tu voulais te dégourdir les jambes ?
453
00:30:32,955 --> 00:30:35,249
Eh bien, si votre mari
ça ne me dérangerait pas...
454
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Elle n'a pas de mari.
455
00:30:38,294 --> 00:30:40,296
- Je n'ai pas de mari.
- J'insiste alors.
456
00:30:40,464 --> 00:30:42,298
- Viens avec nous, si tu es libre.
- Ouais.
457
00:30:42,466 --> 00:30:44,426
- Allez, maman.
- On y va.
458
00:30:44,593 --> 00:30:46,386
Je ne peux pas.
459
00:30:48,472 --> 00:30:50,264
- Mets ça.
- Les chaussures sont trop grandes.
460
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
Amusez-vous bien. Amusez-vous.
461
00:30:53,602 --> 00:30:57,313
- Allez, Ty, allons chercher Rufus.
- Allez, maman.
462
00:30:57,481 --> 00:31:00,107
M. Marshall, John Bextrum,
directeur de l'hôtel.
463
00:31:00,274 --> 00:31:01,443
C'est amusant.
464
00:31:01,610 --> 00:31:04,278
- Alors sois cool, d'accord ?
- D'accord.
465
00:31:04,446 --> 00:31:06,406
Qu'est-ce que c'est ça?
466
00:31:06,573 --> 00:31:08,617
Si ça échappe encore,
rentre-le pour moi.
467
00:31:08,784 --> 00:31:11,285
Et la veille au soir.
Vous ne répondez pas à votre téléavertisseur.
468
00:31:11,453 --> 00:31:13,287
- Vraiment? Je n'ai jamais reçu le message.
- Vraiment?
469
00:31:13,455 --> 00:31:15,039
Tu as dit que tu nous emmènerais à Niketown.
470
00:31:15,206 --> 00:31:17,626
Eh bien, je descends avec toi.
471
00:31:25,049 --> 00:31:26,468
Bel ensemble.
472
00:31:26,760 --> 00:31:28,637
Comment fait-elle pour le garder propre ?
473
00:31:28,804 --> 00:31:30,012
Scotchgard?
474
00:31:30,179 --> 00:31:32,474
Tu penses que c'est la nouvelle petite amie ?
475
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Pour ce soir.
476
00:31:36,227 --> 00:31:38,480
Mesdames, vous souhaitez nous rejoindre ?
477
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
Cochon!
478
00:31:40,981 --> 00:31:42,149
Au revoir.
479
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
Au revoir.
480
00:31:43,984 --> 00:31:45,654
Au revoir.
481
00:31:49,408 --> 00:31:52,702
Allez, Rufus, fais juste pipi
parce que j'ai des trucs à faire.
482
00:31:52,869 --> 00:31:56,540
- Pipi! Soulevez votre jambe.
- Jerry Siegel, c'est toi ?
483
00:31:56,706 --> 00:31:58,667
Hé, Maddox, comment vas-tu ?
Petit monde.
484
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Vous connaissez Victor Delgado.
485
00:32:00,251 --> 00:32:02,920
Victor, Jerry Siegel,
Le bras droit de Chris Marshall.
486
00:32:03,087 --> 00:32:06,633
- Vous vous toilettez aussi ?
- C'est bien.
487
00:32:06,800 --> 00:32:10,679
Je montrais à Victor notre nouveau
bâtiment sur la 57ème. Tu veux nous rejoindre ?
488
00:32:10,846 --> 00:32:12,722
Non, je ne peux pas. Je suis coincé.
J'ai...
489
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
- Je peux voir ça.
- Eh bien, je veux dire...
490
00:32:15,307 --> 00:32:17,393
N'oubliez pas de scoop.
491
00:32:20,689 --> 00:32:23,023
Tuer! Tuer! Rufus ! Tuer!
492
00:32:23,190 --> 00:32:26,193
Allons-y. Tu vas
il faut le tenir. Allez!
493
00:32:27,863 --> 00:32:30,239
D'accord, je vais m'en occuper.
Marchez jusqu'au parc.
494
00:32:30,406 --> 00:32:33,200
Je vais chercher Rufus et Jerry,
et nous nous rattraperons. Poursuivre.
495
00:32:33,367 --> 00:32:36,370
Les gars, il n'y a rien ici.
Juste une vieille amie et son fils.
496
00:32:36,538 --> 00:32:39,290
- Elle a un nom ?
- Ouais, "Vieil ami non identifié".
497
00:32:40,040 --> 00:32:42,794
Tu me donnes ça,
Je te donne 15 minutes...
498
00:32:42,960 --> 00:32:44,796
à l'intérieur de l'avantage,
Lundi soir.
499
00:32:44,962 --> 00:32:46,380
Vous nous ferez entrer au Met ?
500
00:32:46,548 --> 00:32:47,924
- Vous l'avez.
- Open bar?
501
00:32:48,090 --> 00:32:50,886
- Ne poussez pas.
- Merci.
502
00:32:52,303 --> 00:32:53,889
Allez, Rufus.
503
00:32:54,054 --> 00:32:56,015
Est-ce que tu t'es amusé
avec le méchant vieux Jerry ?
504
00:32:56,182 --> 00:32:58,225
Un super moment !
C'était le timing parfait.
505
00:32:58,392 --> 00:33:02,104
Delgado et Maddox
m'a vu promener ton putain de chien.
506
00:33:02,271 --> 00:33:05,232
Tu vois, tu devrais sortir davantage.
Allez, Rufus.
507
00:33:05,399 --> 00:33:07,903
Il sera là.
Il sera là à 13h30.
508
00:33:08,068 --> 00:33:11,322
Je veux que tu sois là à 13h00, d'accord ?
D'accord? D'accord?
509
00:33:11,490 --> 00:33:13,783
Au revoir. Je vais me doucher.
510
00:33:14,618 --> 00:33:17,829
Je viens de les emprunter.
Mais c'est plutôt chaud, hein ?
511
00:33:17,995 --> 00:33:20,122
- Attends !
- Ne dis rien. Agissez simplement...
512
00:33:22,542 --> 00:33:25,294
Je ne pouvais pas le faire.
Tous ces photographes tout le temps.
513
00:33:25,461 --> 00:33:27,923
Tu ne sais pas ce que tu peux faire
jusqu'à ce que vous le deviez.
514
00:33:28,088 --> 00:33:30,926
Il n'y a pas beaucoup de choix.
On s'y habitue.
515
00:33:31,258 --> 00:33:33,219
- Je peux l'emmener ?
- Bien sûr. Poursuivre.
516
00:33:33,385 --> 00:33:35,095
- Sois prudent. Il est fort.
- Allez.
517
00:33:35,262 --> 00:33:37,849
- Soyez prudent et restez à proximité.
- Je vais.
518
00:33:39,225 --> 00:33:40,894
Accrochez-vous!
519
00:33:43,980 --> 00:33:48,025
Merci pour cela.
Il est un peu déprimé ces derniers temps.
520
00:33:48,192 --> 00:33:51,738
Puis hier, il a prononcé un discours
à l'école, et il a tout gâché.
521
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
C'était mauvais.
522
00:33:53,155 --> 00:33:56,660
Les discours peuvent être délicats.
Ce qui s'est passé?
523
00:33:56,826 --> 00:33:59,328
Je ne sais pas.
Il s'est juste figé et a couru hors de la scène.
524
00:33:59,495 --> 00:34:02,999
Maintenant, il a ce truc de parler
en public. Il est tout paniqué.
525
00:34:03,165 --> 00:34:06,126
Je suis toujours nerveux
avant de continuer.
526
00:34:06,502 --> 00:34:09,463
- Vraiment?
- Ouais.
527
00:34:09,965 --> 00:34:13,635
Eh bien, pas toujours.
Juste parfois.
528
00:34:14,218 --> 00:34:15,929
- M. Marshall ?
- Regardez les chiens.
529
00:34:16,095 --> 00:34:19,641
Quelle surprise, un promeneur de chiens.
Laissez-moi deviner. Jerry t'a envoyé.
530
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
Ouais, pour avoir Rufus.
531
00:34:21,977 --> 00:34:23,394
- C'est Rufus ?
- C'est lui.
532
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
Il est beau.
533
00:34:25,145 --> 00:34:26,815
- Puis-je?
- Bien sûr.
534
00:34:26,982 --> 00:34:28,440
- Hé, mon pote !
- Je peux l'avoir ?
535
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
- D'accord.
- Merci.
536
00:34:30,986 --> 00:34:33,404
- Maman, je peux aller jouer ?
- Ouais, vas-y.
537
00:34:34,321 --> 00:34:35,574
Ceci est pour vous.
538
00:34:36,156 --> 00:34:38,994
- Merci.
- Au revoir. Allons-y.
539
00:34:42,038 --> 00:34:43,414
Ça vient de ma nounou.
540
00:34:43,665 --> 00:34:45,416
Veux-tu t'asseoir ?
541
00:34:45,709 --> 00:34:48,502
- Bien sûr.
- Par ici.
542
00:34:54,843 --> 00:34:57,344
Cool, je ne vais pas me salir.
543
00:34:57,929 --> 00:35:01,766
Oh, Seigneur ! Je me suis presque assis sur ton visage.
Juste là.
544
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
Ty a l'air d'être un enfant formidable.
545
00:35:17,616 --> 00:35:20,451
Merci. je suis un peu fou
à propos de lui.
546
00:35:20,619 --> 00:35:25,205
Je n'ai jamais rencontré un enfant de 10 ans
Passionné de Nixon.
547
00:35:25,372 --> 00:35:29,543
Ouais, je sais. L'année dernière,
ils ont étudié les années 70 à l'école...
548
00:35:29,711 --> 00:35:32,588
et il est devenu obsédé
avec la politique, la musique.
549
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
Il lisait
la biographie de Kissinger.
550
00:35:34,966 --> 00:35:36,718
- Vous plaisantez !
- Non.
551
00:35:36,885 --> 00:35:41,138
J'attends qu'il en découvre un autre
décennie. En attendant, j'apprends beaucoup.
552
00:35:41,388 --> 00:35:44,391
Eh bien, je pense que c'est génial.
553
00:35:44,893 --> 00:35:47,519
- Tu fais?
- Je fais.
554
00:35:49,313 --> 00:35:52,358
Devinez quoi? J'ai jeté un bâton
dans les airs, et Rufus l'a attrapé !
555
00:35:52,524 --> 00:35:55,904
- Vraiment?
- Ouais. Je vais recommencer.
556
00:35:56,362 --> 00:36:00,282
Alors combien de temps as-tu
en ville pour ?
557
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Je ne suis pas sûr.
558
00:36:04,120 --> 00:36:05,914
Vous séjournez toujours au Beresford ?
559
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
Parfois, j'ai l'impression d'y vivre.
560
00:36:11,670 --> 00:36:13,755
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
561
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
- Travail.
- Que fais-tu?
562
00:36:20,386 --> 00:36:23,807
- Oh mon Dieu! 11h00, près de l'arbre.
- Quoi?
563
00:36:23,973 --> 00:36:25,975
Vérifiez-le, 11h00.
564
00:36:26,433 --> 00:36:27,811
C'est Eddie Yatter.
565
00:36:27,977 --> 00:36:31,022
- Que veut-il ?
- C'est un paparazzi. Je ne peux pas le secouer.
566
00:36:31,188 --> 00:36:33,607
Il travaille pour Blanton Maddox...
567
00:36:33,775 --> 00:36:36,695
dont le but ces derniers temps est
pour me surprendre avec une autre femme...
568
00:36:36,861 --> 00:36:41,700
donc son tabloïd sordide peut dire
avec qui j'ai rompu...
569
00:36:41,866 --> 00:36:44,368
Votre fiancée mannequin ?
570
00:36:44,535 --> 00:36:46,121
Oh mon Dieu ! Ty !
571
00:36:46,286 --> 00:36:48,414
- Quoi?
- Allez!
572
00:36:49,206 --> 00:36:52,127
- Je viens de réaliser que tu...
- Pardon ?
573
00:36:52,292 --> 00:36:54,796
- Désolé, c'est juste que mon visage est...
- Quoi ?
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,589
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
- C'est collé à ton...
575
00:36:57,757 --> 00:36:59,299
Qu'est-ce que c'est ?
576
00:36:59,466 --> 00:37:04,139
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! Enlevez-le.
- Tiens, laisse-moi. C'est bon.
577
00:37:04,388 --> 00:37:07,641
Oh mon Dieu! Ai-je eu
quelque chose dessus ? Est-ce que ça va ?
578
00:37:07,809 --> 00:37:09,518
C'est parfait.
579
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
- Alors...
- D'accord.
580
00:37:14,023 --> 00:37:16,316
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
581
00:37:16,483 --> 00:37:19,319
- C'est vrai ?
- Non.
582
00:37:19,486 --> 00:37:24,408
Eh bien, nous nous voyions.
Maintenant, nous nous voyons moins.
583
00:37:24,575 --> 00:37:26,702
C'est compliqué.
584
00:37:27,162 --> 00:37:30,414
Je veux te montrer quelque chose.
Suis-moi.
585
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
Oh, mon Dieu.
586
00:37:38,214 --> 00:37:42,761
- Laisse-moi t'aider.
- J'ai compris. C'est bien. Je vais bien.
587
00:37:44,012 --> 00:37:45,930
Ne t'inquiète pas pour moi.
588
00:37:46,097 --> 00:37:48,183
Regardez ça.
589
00:37:51,351 --> 00:37:53,729
C'est comme deux mondes différents.
590
00:37:54,189 --> 00:37:57,233
- Une perspective intéressante, hein ?
- Ouais.
591
00:37:57,399 --> 00:38:00,277
Et je voudrais souligner
c'est sans paparazzi.
592
00:38:01,695 --> 00:38:05,241
Tu sais quand je viens ici le plus
c'est quand je dois faire un discours...
593
00:38:05,407 --> 00:38:06,742
et je deviens nerveux.
594
00:38:06,910 --> 00:38:08,285
- Tu deviens nerveux ?
- Bien sûr.
595
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
Vous voyez ça ?
596
00:38:09,620 --> 00:38:12,706
Parfois, quand j'ai
se tenir debout devant les gens...
597
00:38:12,874 --> 00:38:16,752
mon cœur s'emballe,
et je ne me souviens pas de mes paroles.
598
00:38:16,920 --> 00:38:20,380
- Pareil ici. Je sais.
- Vraiment? Pareil avec toi ?
599
00:38:20,547 --> 00:38:23,759
Ouah. Eh bien, dans mon entreprise,
ce n'est pas une bonne chose.
600
00:38:24,093 --> 00:38:26,805
- Que fais-tu?
- Que dois-je faire?
601
00:38:27,387 --> 00:38:29,224
Je veux te montrer quelque chose.
602
00:38:30,390 --> 00:38:33,978
Je m'accroche à ça.
603
00:38:34,770 --> 00:38:36,940
Un trombone ?
C'était un trombone ?
604
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
C'était.
Il fallait que je trouve quelque chose...
605
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
puiser l'énergie nerveuse
loin de mon coeur.
606
00:38:41,693 --> 00:38:43,403
Comme un...
607
00:38:43,570 --> 00:38:46,740
- Comme un paratonnerre ?
- Comme un paratonnerre. Exactement.
608
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
Toute l'énergie
va dans le trombone.
609
00:38:49,118 --> 00:38:51,246
Et puis ce qui reste, c'est...
610
00:38:51,411 --> 00:38:52,914
Votre discours.
611
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Ouais, en douceur,
et j'aimerais penser...
612
00:38:56,084 --> 00:38:58,752
discours très convaincant.
613
00:39:00,504 --> 00:39:02,589
Certains des meilleurs conférenciers
dans l'histoire...
614
00:39:03,842 --> 00:39:05,634
un trombone.
615
00:39:06,135 --> 00:39:08,387
Laisse-moi voir, Henry Kissinger.
616
00:39:08,930 --> 00:39:11,057
Il n'était pas connu
pour ses capacités orales.
617
00:39:11,224 --> 00:39:13,684
Non, il ne l'était pas, n'est-ce pas ?
618
00:39:15,979 --> 00:39:19,398
Eh bien, imaginez ce qu'il aurait
c'était comme sans :
619
00:39:20,440 --> 00:39:23,278
- Il aurait été vraiment nul.
- Il aurait quoi ?
620
00:39:23,443 --> 00:39:25,113
- Vraiment nul.
- Droite.
621
00:39:26,780 --> 00:39:29,033
Alors peut-être que vous réessayerez ?
622
00:39:31,451 --> 00:39:33,872
Hé, maman,
on peut aller voir les pingouins ?
623
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
- Allons voir des pingouins.
- Cinq minutes.
624
00:39:41,461 --> 00:39:43,797
- Vous avez une mauvaise influence.
- Je suis?
625
00:39:43,965 --> 00:39:45,465
Dépêche-toi!
626
00:39:52,223 --> 00:39:53,640
Regardez ce type, partez.
627
00:39:56,560 --> 00:39:57,853
Ils sont tellement drôles.
628
00:39:58,021 --> 00:40:01,523
Ils ont l'air petits, gros,
des gars petits avec des smokings.
629
00:40:01,690 --> 00:40:05,028
En parlant de gros gars en smoking,
il y a ce truc lundi soir.
630
00:40:05,194 --> 00:40:09,781
C'est une cravate noire.
C'est un dîner à 2 500 $ l'assiette.
631
00:40:09,949 --> 00:40:14,078
- Oh mon Dieu. 2 500 $ l'assiette ?
- 2 500 $ l'assiette.
632
00:40:14,245 --> 00:40:17,664
- J'espère que tu pourras garder l'assiette.
- Tu peux si tu veux.
633
00:40:18,540 --> 00:40:19,666
A quoi ça sert ?
634
00:40:19,833 --> 00:40:23,004
Pour la campagne d'alphabétisation des quartiers défavorisés,
quelque chose que je soutiens.
635
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
C'est un gros avantage que Maddox
lance chaque année.
636
00:40:26,341 --> 00:40:30,677
Ce n'est pas aussi ennuyeux qu'il y paraît.
Je ne sais pas, ça vous intéresse ?
637
00:40:31,845 --> 00:40:36,017
Attends une minute. N'est-ce pas le gars qui
J'ai engagé Yatter pour prendre des photos de toi ?
638
00:40:36,225 --> 00:40:37,601
Oui c'est le cas.
639
00:40:38,186 --> 00:40:39,853
Je ne comprends pas.
Pourquoi irais-tu ?
640
00:40:40,021 --> 00:40:44,524
J'y vais parce que... j'y vais...
C'est l'exposition.
641
00:40:45,193 --> 00:40:48,071
Est-ce que tout le monde ne saura pas que tu es là
juste pour t'exposer ?
642
00:40:48,237 --> 00:40:51,366
Eh bien, je suis en quelque sorte
je dois m'exposer.
643
00:40:51,531 --> 00:40:54,701
- Quand tu le dis ainsi...
- Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez dit ainsi.
644
00:40:55,328 --> 00:40:57,496
Je m'en fiche de combien
vous payez le dîner.
645
00:40:57,663 --> 00:41:00,874
Tu ne devrais pas te servir,
quelle qu'en soit la cause.
646
00:41:01,042 --> 00:41:03,627
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
ce que tu penses vraiment.
647
00:41:03,794 --> 00:41:06,381
Tu me veux vraiment
pour te dire ce que je pense ?
648
00:41:06,546 --> 00:41:11,219
Si M. Wanton Maddox, ou quoi que ce soit
il s'appelle, il veut vraiment aider...
649
00:41:11,386 --> 00:41:14,888
pourquoi ne donne-t-il pas les 2 500 $
par assiette aux écoles du centre-ville ?
650
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
Et mange un peu plus léger ce soir-là,
tu sais?
651
00:41:18,558 --> 00:41:22,021
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et dis-lui toi-même.
652
00:41:23,064 --> 00:41:24,690
Lundi...
653
00:41:24,856 --> 00:41:26,900
Je suis occupé. Désolé.
654
00:41:27,235 --> 00:41:31,613
Vous êtes occupé, vous ne pouvez pas ?
Quoi? Pouvez-vous le changer ?
655
00:41:31,863 --> 00:41:33,907
C'est compliqué.
656
00:41:34,825 --> 00:41:38,495
Ce qui me rappelle, je dois obtenir
sortir d'ici. Allez, on doit y aller.
657
00:41:38,662 --> 00:41:42,125
- Il faut y aller. Nous allons être en retard.
- Devons-nous le faire ?
658
00:41:44,002 --> 00:41:46,421
- Je dois rentrer.
-Caroline.
659
00:41:47,005 --> 00:41:50,799
Cela ne peut pas être ça. Allez,
nous n'avons pas vu les serpents.
660
00:41:50,966 --> 00:41:53,011
Sauf pour Yatter.
661
00:41:54,262 --> 00:41:58,057
C'était un plaisir de te rencontrer,
Chris Marshall.
662
00:42:03,937 --> 00:42:06,065
Nous sommes en retard. Nous devons y aller.
Allez.
663
00:42:06,232 --> 00:42:07,983
Tiens, Ty...
664
00:42:08,942 --> 00:42:12,071
- Ne les utilisez pas tous dans un seul discours.
- Je ne le ferai pas.
665
00:42:13,114 --> 00:42:16,700
- Maintenez votre bon bilan électoral.
- Je ferai de mon mieux.
666
00:42:22,415 --> 00:42:24,833
"C'est compliqué."
Quel genre de réponse est-ce ?
667
00:42:25,000 --> 00:42:26,294
Honnête.
668
00:42:26,461 --> 00:42:30,131
La seule chose compliquée entre
lui et moi serions ma bretelle de soutien-gorge.
669
00:42:30,298 --> 00:42:34,093
Écoute, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Faire son lit avec moi dedans ?
670
00:42:34,260 --> 00:42:35,344
Soyez réaliste !
671
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Il pense que je suis un invité ici.
- D'accord. D'accord.
672
00:42:38,638 --> 00:42:41,142
Mais dis-moi juste comment il était.
673
00:42:41,892 --> 00:42:44,479
Des yeux sexy.
674
00:42:44,728 --> 00:42:46,646
Et de belles lèvres.
675
00:42:46,813 --> 00:42:49,816
Et les mains ?
Étaient-ils gros ?
676
00:42:55,198 --> 00:42:58,825
- Ils étaient parfaits.
- Des travaux parfaits.
677
00:42:58,992 --> 00:43:00,744
- Marisa !
- OMS? Quoi?
678
00:43:00,911 --> 00:43:04,332
- Marisa Ventura, tu es de retour là-bas ?
- Oh mon Dieu, c'est Paula !
679
00:43:15,675 --> 00:43:17,886
Que fais-tu?
680
00:43:18,053 --> 00:43:20,806
Je viens de...
J'ai renversé quelque chose sur mon tablier...
681
00:43:20,972 --> 00:43:24,185
donc je le nettoyais,
et elle m'aidait à l'attacher.
682
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
M. Bextrum veut vous voir
dans son bureau en ce moment.
683
00:43:33,902 --> 00:43:35,488
Oh merde!
684
00:43:38,949 --> 00:43:42,453
Regardez qui est ici.
Passons en revue la dernière heure, d'accord ?
685
00:43:42,619 --> 00:43:46,457
Delgado a été tué pendant que vous étiez
en train de promener ce foutu chien.
686
00:43:46,623 --> 00:43:49,751
- Tu as un stylo qui marche ?
- Bien sûr. Voici.
687
00:43:49,918 --> 00:43:52,879
- Que puis-je faire d'autre pour toi ?
- Non, c'est bien, merci.
688
00:43:53,046 --> 00:43:55,550
Apportez cette note à la femme
dans la Suite Parc.
689
00:43:55,715 --> 00:43:58,302
Elle s'appelle Caroline.
690
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- Pouvez-vous gérer ça pour moi ?
- Certainement.
691
00:44:00,637 --> 00:44:03,558
- Merci.
- Qui est Caroline dans la Park Suite ?
692
00:44:03,723 --> 00:44:06,227
Quelqu'un que j'ai rencontré.
Tu voulais que j'aie une escorte...
693
00:44:06,394 --> 00:44:08,728
pour ce truc d'alphabétisation Maddox
lundi soir.
694
00:44:08,895 --> 00:44:12,983
Mais je pensais plutôt à un aveugle,
une ancienne personne âgée analphabète qui a appris...
695
00:44:13,151 --> 00:44:16,653
- ... à lire en combattant les nazis.
- Je pensais que ta mère était en Floride.
696
00:44:16,820 --> 00:44:20,241
Assurez-vous juste qu'elle n'est pas mariée.
sous médicaments...
697
00:44:20,408 --> 00:44:22,451
ou un démocrate.
Avez-vous vérifié, ou... ?
698
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Rufus.
699
00:44:23,785 --> 00:44:27,038
Bien sûr, d'accord, super.
Puis-je te parler une seconde ?
700
00:44:27,206 --> 00:44:30,585
Je veux que tu découvres qui
Caroline est dans la Park Suite.
701
00:44:30,750 --> 00:44:32,919
Ne l'écrivez pas.
N'oubliez pas cela.
702
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
Merci. Bon travail.
703
00:44:44,515 --> 00:44:46,766
Entrez, Mlle Ventura.
704
00:44:49,769 --> 00:44:53,441
Je suppose que tu connais la raison
vous avez été appelé ici.
705
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Je pense que oui. Oui Monsieur.
706
00:44:56,818 --> 00:45:01,114
Savez-vous quelle est la fondation
d'un grand hôtel c'est ?
707
00:45:04,410 --> 00:45:05,785
Emplacement?
708
00:45:06,119 --> 00:45:09,290
Fidélité et confiance.
709
00:45:09,540 --> 00:45:13,043
Diriez-vous que ce sont des qualités
que tu possèdes ?
710
00:45:13,211 --> 00:45:14,753
Je voudrais. Oui Monsieur.
711
00:45:17,548 --> 00:45:19,758
Mlle Burns est d'accord.
712
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
Et elle m'a exhorté
te considérer.
713
00:45:22,511 --> 00:45:25,055
Nous ne savions pas que tu étais
intéressé par la gestion...
714
00:45:25,223 --> 00:45:28,226
jusqu'à ce que Miss Kehoe nous amène
votre candidature.
715
00:45:28,975 --> 00:45:32,647
Au fait, tu as oublié
votre numéro de sécurité sociale...
716
00:45:32,812 --> 00:45:35,190
et le nom de jeune fille de votre mère.
717
00:45:35,358 --> 00:45:39,736
Si tu les remplis simplement
et signez là. Parfait.
718
00:45:39,903 --> 00:45:44,157
Normalement, tu suivrais le programme
et je m'entraîne pendant un an comme majordome, mais...
719
00:45:44,325 --> 00:45:47,744
- Vu les circonstances...
- En raison de la surréservation, du manque de personnel...
720
00:45:47,911 --> 00:45:50,163
nous avons décidé d'accélérer
votre candidature.
721
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
Et vous faire passer à la direction
après la formation de six semaines.
722
00:45:53,709 --> 00:45:56,127
À condition que vous
réussir l'examen pratique...
723
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
et remplir chaque exigence
pour chaque station.
724
00:45:59,257 --> 00:46:02,008
Alors vous voyez, Miss Ventura,
parfois...
725
00:46:02,175 --> 00:46:06,763
quand la vie ferme une porte,
ça ouvre une fenêtre.
726
00:46:07,682 --> 00:46:09,350
Alors saute.
727
00:46:13,103 --> 00:46:16,022
Stéph, où es-tu ?
Je sais que tu es ici.
728
00:46:17,023 --> 00:46:20,278
- Ne me dis pas que tu es foutu.
- Non, c'est vrai.
729
00:46:20,444 --> 00:46:23,029
Vous savez quoi?
Tu n'avais pas le droit !
730
00:46:23,196 --> 00:46:24,532
De quoi parles-tu?
731
00:46:24,864 --> 00:46:26,866
Vous avez rempli
une candidature pour moi ?
732
00:46:28,034 --> 00:46:30,870
- Ils pensent à toi.
- Sais-tu ce que tu as fait ?
733
00:46:31,037 --> 00:46:33,873
- Je t'ai rendu service.
- Non. Si tu veux me rendre un service...
734
00:46:34,040 --> 00:46:36,502
alors occupe-toi de tes affaires
de temps en temps.
735
00:46:36,669 --> 00:46:39,921
Depuis deux ans, tu japes
à propos d'enlever l'uniforme...
736
00:46:40,088 --> 00:46:41,632
et quelles idées vous avez.
737
00:46:41,798 --> 00:46:45,218
Ce matin, je prends un café
avec Rosalie du personnel...
738
00:46:45,386 --> 00:46:47,763
et je lui demande.
Je dis : "Marisa a une chance ?"
739
00:46:47,929 --> 00:46:50,849
Elle dit : "Marisa, qui ?"
Je dis : "Marisa Ventura. Elle a postulé."
740
00:46:51,016 --> 00:46:54,185
Elle dit : "Si elle a postulé,
Je le glisserais en haut de la pile. »
741
00:46:54,353 --> 00:46:57,814
Alors j'agis juste de manière très nonchalante
et je dis : "Tu es sûr ?"
742
00:46:57,981 --> 00:47:00,651
Alors elle y va, elle revérifie,
et elle me dit :
743
00:47:00,817 --> 00:47:05,364
"Marisa Ventura n'a jamais postulé
pour aucun programme de gestion. »
744
00:47:05,531 --> 00:47:08,409
Imaginez mon choc et ma consternation.
745
00:47:08,576 --> 00:47:10,453
Mon propre partenaire,
me mentir comme ça.
746
00:47:10,619 --> 00:47:14,332
Puis j'ai pensé que peut-être tu l'étais
c'est trop de la merde, alors je l'ai fait moi-même.
747
00:47:14,498 --> 00:47:16,082
S'ils t'ont emmené,
tu serais heureux.
748
00:47:16,249 --> 00:47:19,670
Et s'ils ne le faisaient pas, tu ne le saurais pas
la différence. Alors poursuivez-moi !
749
00:47:19,836 --> 00:47:22,881
Ce sont les années d’or.
Nous devons prouver à nos mères qu'elles ont tort.
750
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Ne les gaspillez pas.
751
00:47:39,981 --> 00:47:42,192
Ce que nous avons fait aujourd’hui était mal.
752
00:47:42,360 --> 00:47:45,278
Mais tu n'as pas vraiment menti.
Pas techniquement.
753
00:47:45,446 --> 00:47:47,155
Maintenant tu commences
pour ressembler à Nixon.
754
00:47:47,322 --> 00:47:49,825
Laisser quelqu'un croire
quelque chose est vrai quand ce n'est pas le cas...
755
00:47:49,991 --> 00:47:51,577
c'est tout autant
un mensonge comme l'est un mensonge.
756
00:47:51,744 --> 00:47:55,456
Je lui ai laissé croire que je restais dans le
suite, sans la nettoyer. Je suis la femme de chambre.
757
00:47:55,623 --> 00:47:59,502
Je déteste te l'annoncer,
mais je ne pense pas qu'il en ait après votre argent.
758
00:48:00,168 --> 00:48:02,879
Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça !
759
00:48:03,963 --> 00:48:07,468
Mets juste mes clés dans ma poche,
s'il vous plaît. C'est chaud.
760
00:48:32,117 --> 00:48:33,702
Bon travail.
761
00:48:34,285 --> 00:48:38,081
Très bien, chérie.
Comportez-vous bien, d'accord ?
762
00:48:38,582 --> 00:48:41,000
- Merci.
- Avec plaisir.
763
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Puis-je emprunter ça ?
764
00:48:46,381 --> 00:48:48,174
- Bien sûr.
- Merci.
765
00:48:48,341 --> 00:48:49,885
Bébé, au revoir.
766
00:48:50,051 --> 00:48:52,011
Et rappelez-vous,
tous les identifiants de sécurité...
767
00:48:52,178 --> 00:48:54,849
il faudra rephotographier
à partir de la semaine prochaine.
768
00:48:55,014 --> 00:48:57,476
Je pense que c'est tout.
Merci beaucoup.
769
00:48:57,643 --> 00:49:00,563
Barbara, Clarisse,
viens avec moi, s'il te plaît.
770
00:49:07,944 --> 00:49:10,196
- Avez-vous vu ça ?
- Non. Quoi ?
771
00:49:10,363 --> 00:49:12,198
Eh bien, laissez-moi vous montrer.
772
00:49:12,365 --> 00:49:13,909
Donne-moi ça.
773
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
Ouais. Donc?
774
00:49:17,287 --> 00:49:20,791
Que veux-tu dire par "donc" ? Et si
quelqu'un de l'hôtel le voit ?
775
00:49:20,957 --> 00:49:23,711
Je déteste briser la bulle.
Vous ne pouvez pas dire que c'est vous.
776
00:49:23,878 --> 00:49:27,046
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- C'est la une du journal aujourd'hui.
777
00:49:27,213 --> 00:49:31,050
Arrêt. Vous faites une chose spontanée,
tu penses que tu vas en enfer.
778
00:49:31,217 --> 00:49:33,303
Comprenez-vous
ça pourrait être mauvais ?
779
00:49:33,471 --> 00:49:36,599
Ne soyez pas si catholique. S'il te plaît.
Allez.
780
00:49:42,395 --> 00:49:44,189
Bonjour.
Ravi de vous voir.
781
00:49:44,355 --> 00:49:46,441
- Puis-je le voler une seconde ?
- Bien sûr.
782
00:49:46,609 --> 00:49:49,444
- Laisse-moi te voler.
- Excusez-moi.
783
00:49:50,069 --> 00:49:52,405
- Je veux te parler.
- Quel est le problème ?
784
00:49:52,907 --> 00:49:55,493
Ce! Savez-vous
qu'est-ce que ça va me coûter ?
785
00:49:55,659 --> 00:49:58,829
Une journée entière à ne rien faire
mais en te couvrant les fesses.
786
00:49:58,995 --> 00:50:02,081
Je reçois des appels du The London
Times, The Washington Post...
787
00:50:02,248 --> 00:50:05,418
le Chicago Sun, demandant
sur son identité, son parcours...
788
00:50:05,586 --> 00:50:08,421
qui est l'enfant. Un enfant !
789
00:50:10,006 --> 00:50:13,594
Juste au moment où je les amène à se concentrer sur ton
atouts, ils se concentrent sur les siens.
790
00:50:13,761 --> 00:50:14,970
Merci.
791
00:50:15,136 --> 00:50:19,098
Ouais, eh bien, ce sont des atouts fantastiques,
tu ne penses pas ?
792
00:50:25,355 --> 00:50:31,277
Presser le cercle
de plus en plus serré et de plus en plus serré...
793
00:50:31,444 --> 00:50:34,657
et relâchez.
Essayons encore.
794
00:50:34,823 --> 00:50:39,285
Et serre le cercle
plus serré, plus serré...
795
00:50:39,452 --> 00:50:43,122
- ... et détends-toi.
- Désolé, je reviendrai.
796
00:50:44,249 --> 00:50:46,334
C'est bon.
Vous pouvez travailler autour de nous.
797
00:50:46,501 --> 00:50:49,713
On pourrait utiliser d'autres serviettes,
s'il vous plait. Rapide.
798
00:50:49,880 --> 00:50:53,091
On resserre le cercle...
799
00:50:53,258 --> 00:50:56,135
et de plus en plus serré.
800
00:50:56,302 --> 00:50:58,556
Rayonnant du bassin.
801
00:50:58,764 --> 00:51:01,809
Bien. Respirer.
802
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Exhaler.
803
00:51:03,936 --> 00:51:05,563
Est-ce que ça va ?
804
00:51:06,354 --> 00:51:10,191
Twinkles, c'est Eric ?
Je le savais.
805
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
Il n'a pas appelé une seule fois.
806
00:51:15,030 --> 00:51:17,783
Pas mon portable, pas le service,
pas l'hôtel.
807
00:51:18,116 --> 00:51:23,747
Alors hier soir, je l'ai appelé, et...
Rach, il était avec...
808
00:51:23,914 --> 00:51:27,083
Je ne peux pas. C'est comme du vin bon marché.
809
00:51:27,250 --> 00:51:30,503
- Allons-nous faire du travail de groupe, mesdames ?
- Vas-y, je t'écoute.
810
00:51:30,671 --> 00:51:33,464
- Je l'ai entendue en arrière-plan.
- Le vin pas cher ?
811
00:51:33,632 --> 00:51:37,093
Son ex, en plein rire.
812
00:51:37,343 --> 00:51:38,679
Service de majordome, Miss Lane.
813
00:51:39,888 --> 00:51:43,182
j'ai un message
de M. Christopher Marshall.
814
00:51:43,349 --> 00:51:45,518
Christophe Marshall ?
815
00:51:45,686 --> 00:51:48,104
Comme dans Christopher Marshall ?
816
00:51:49,272 --> 00:51:52,358
Il reste dans la suite York
et je me demandais...
817
00:51:52,525 --> 00:51:54,862
si tu avais une réponse
à l'invitation au déjeuner...
818
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
Je l'ai placé dans ta chambre hier.
819
00:51:57,698 --> 00:52:00,408
- Nous avons fini. Merci.
- Dans ma chambre ?
820
00:52:00,575 --> 00:52:02,786
- Je dois facturer l'heure complète.
- Hier.
821
00:52:02,953 --> 00:52:04,038
- Bien.
- Pour le déjeuner ?
822
00:52:04,203 --> 00:52:05,706
- Pour deux.
- Sortir!
823
00:52:05,873 --> 00:52:07,708
- Où?
- Dans sa suite.
824
00:52:08,541 --> 00:52:10,376
C'est un miracle.
825
00:52:11,586 --> 00:52:15,381
- Dois-je lui donner une réponse ?
- Oui. Dis-lui oui. Quelle heure?
826
00:52:15,548 --> 00:52:18,176
- 13h
- Elle sera là. Merci.
827
00:52:18,343 --> 00:52:19,887
Quand est-ce que ça s'est passé ?
828
00:52:20,054 --> 00:52:23,181
Nous nous sommes rencontrés à ce truc
à Southampton l'été dernier.
829
00:52:23,348 --> 00:52:26,101
Je pensais que nous avions un moment.
830
00:52:26,267 --> 00:52:28,353
"Peux-tu voler une heure,
s'il te plaît?"
831
00:52:28,519 --> 00:52:32,733
- Tu crois qu'il t'a vu dans le couloir ?
- Qui s'en soucie? Que dois-je porter ?
832
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Tu es belle en tout.
833
00:52:35,069 --> 00:52:37,195
Mais je n'ai rien apporté !
834
00:52:37,362 --> 00:52:38,571
Voyons.
835
00:52:42,325 --> 00:52:45,704
Maria, Dieu merci.
J'ai besoin d'une faveur. C'est urgent.
836
00:52:45,871 --> 00:52:49,207
Pourrais-tu avoir ces tenues
tu es revenu me chercher hier ?
837
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Il y a ce divin
Manteau en cachemire Dolce. C'est juste...
838
00:52:52,377 --> 00:52:56,882
En fait, ils sont toujours dans le placard.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être y jeter un deuxième coup d'oeil.
839
00:52:57,423 --> 00:53:00,468
Tu es si bon.
Dieu merci!
840
00:53:00,635 --> 00:53:04,014
- Vous devriez être un assistant personnel.
- C'est une femme de chambre.
841
00:53:04,180 --> 00:53:09,103
- Eux aussi, avec de meilleurs titres.
- En fait, je suis partant pour un poste.
842
00:53:09,268 --> 00:53:11,063
Qu'en penses-tu?
843
00:53:11,562 --> 00:53:13,606
Manteau Dolce, pantalon Gucci...
844
00:53:13,774 --> 00:53:16,609
ou une jupe Ralph Lauren,
Des escarpins Manolo ?
845
00:53:16,777 --> 00:53:18,987
Ils sont tous les deux divins !
Voyons.
846
00:53:19,154 --> 00:53:21,949
Et les pantalons, les sandales ouvertes,
chemisier transparent....
847
00:53:22,116 --> 00:53:24,743
soutien-gorge et portage colorés
le manteau Dolce pour l'effet.
848
00:53:25,077 --> 00:53:28,706
- Marie ?
- Elle parle à peine anglais.
849
00:53:30,623 --> 00:53:32,793
- Quoi?
- Excusez-moi?
850
00:53:32,960 --> 00:53:35,879
Marie, qu'en penses-tu ?
851
00:53:36,797 --> 00:53:38,966
Et la jupe perlée
avec ce beige...
852
00:53:39,133 --> 00:53:41,509
licol au crochet
tu as dans le placard ?
853
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
Vous savez, décontracté et sexy.
Pas de bas.
854
00:53:44,220 --> 00:53:46,807
Certainement quatre vingt six le manteau.
Cela envoie le mauvais message.
855
00:53:46,974 --> 00:53:48,641
Comme si tu allais quelque part.
856
00:53:48,809 --> 00:53:52,771
En plus, toute cette transparence
chemisier, truc de soutien-gorge coloré...
857
00:53:52,938 --> 00:53:58,026
lit une fille un peu désespérée et plus âgée,
j'essaye trop fort. Vous ne pensez pas ?
858
00:53:59,820 --> 00:54:02,197
Vous voulez le faire travailler pour cela.
859
00:54:02,572 --> 00:54:05,324
Pour qui se prend-elle
me parler comme ça ?
860
00:54:05,491 --> 00:54:07,161
Merci, Marie.
861
00:54:07,326 --> 00:54:11,497
J'ai deux mots pour toi,
Rachel Hoffberg : Eric qui ?
862
00:54:13,167 --> 00:54:15,753
Excusez-moi. Désolé.
863
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
Oui, c'est ça.
864
00:54:20,090 --> 00:54:23,761
Toutes les poignées parallèles
avec le coude droit.
865
00:54:27,806 --> 00:54:31,559
Revoyez vos protocoles
pour la mise en table et le service du vin.
866
00:54:31,726 --> 00:54:34,980
Nous servons le déjeuner
à la Suite York aujourd'hui.
867
00:54:47,201 --> 00:54:49,577
Service de majordome, M. Marshall.
868
00:54:49,744 --> 00:54:51,038
Entrez.
869
00:54:51,205 --> 00:54:54,041
Rufus, ça va.
Merci.
870
00:55:31,786 --> 00:55:35,040
Verres à eau 3 pouces à l'est
des coupes à vin.
871
00:55:35,207 --> 00:55:37,835
- Faites un triangle parfait.
- Oui Monsieur.
872
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Attends, j'arrive.
873
00:55:54,852 --> 00:55:58,437
Vous aussi, vous êtes un amoureux des animaux !
Moi aussi.
874
00:55:59,189 --> 00:56:02,276
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez.
875
00:56:03,609 --> 00:56:07,322
Quelle merveilleuse idée.
Déjeuner à deux. Charmant !
876
00:56:08,447 --> 00:56:12,451
Je savais juste que nous avions fait
une connexion au...
877
00:56:12,618 --> 00:56:15,122
Tournoi des amis à plumes.
878
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
Regarder!
879
00:56:22,296 --> 00:56:24,965
Comme c'est gentil de ta part de se souvenir.
880
00:56:26,133 --> 00:56:30,012
Mais j'espère que tu n'as pas pensé
J'avais besoin de le rappeler.
881
00:56:32,471 --> 00:56:35,309
Teddy Parrish vous fait de son mieux.
882
00:56:35,474 --> 00:56:36,642
Oh, Teddy.
883
00:56:36,935 --> 00:56:39,021
Droite. Ouais.
884
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
Comment va Teddy ?
885
00:56:40,898 --> 00:56:43,566
Boire encore,
mais je ne vous l'ai pas entendu.
886
00:56:43,733 --> 00:56:45,651
Excusez-moi,
Je dois vérifier quelque chose.
887
00:56:45,818 --> 00:56:47,570
Bien sûr.
888
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
Qui est-ce là-bas ?
889
00:56:54,995 --> 00:56:56,955
Caroline Lane.
890
00:56:58,373 --> 00:57:00,959
Non, non, ce n'est pas elle.
891
00:57:01,126 --> 00:57:02,668
- Ce n'est pas elle ?
- Non.
892
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
L'affaire Maddox.
893
00:57:07,341 --> 00:57:10,177
- Y allez-vous?
- Bien sûr.
894
00:57:10,676 --> 00:57:13,972
Tu sais qui je n'arrive pas à comprendre
d'où je les connais ?
895
00:57:14,139 --> 00:57:16,099
La femme qui te rend visite
l'autre jour...
896
00:57:16,266 --> 00:57:20,187
une sorte de Méditerranée,
avec un petit garçon d'environ 10 ans.
897
00:57:20,354 --> 00:57:24,024
Rachel Hoffberg, Méditerranéenne ?
Elle vient de Westport.
898
00:57:24,358 --> 00:57:28,694
Elle est préménopausée,
mais ne lui dis pas que je l'ai dit.
899
00:57:29,612 --> 00:57:32,823
Vous séjournez dans la Park Suite,
n'est-ce pas, Caroline ?
900
00:57:32,991 --> 00:57:35,994
Oui. Oui je suis.
901
00:57:37,204 --> 00:57:38,496
Bien.
902
00:57:38,663 --> 00:57:41,874
Eh bien, c'est la chose la plus foutue.
903
00:57:53,053 --> 00:57:55,596
Ce saumon est parfait.
904
00:57:55,888 --> 00:58:00,227
Toute votre présentation aujourd'hui
a été excellent. Bien joué.
905
00:58:00,394 --> 00:58:01,936
Merci.
906
00:58:02,104 --> 00:58:04,563
Assurez-vous de bien le rentrer.
907
00:58:05,065 --> 00:58:08,567
Elle mesure environ 5'6", cheveux foncés,
vraiment belle, elle a un enfant nommé Ty.
908
00:58:08,734 --> 00:58:10,569
Que s'est-il passé ?
909
00:58:10,736 --> 00:58:13,948
- Je suis désolé, monsieur.
- Ne sois pas désolé. Trouvez-la.
910
00:58:14,116 --> 00:58:16,701
Chris, j'ai adoré ta citation
dans The Times.
911
00:58:16,867 --> 00:58:18,703
S'il vous plaît !
912
00:58:30,424 --> 00:58:34,094
Nous sommes tous là pour essayer d'atterrir
le domaine Rothford. Cela vaut des millions.
913
00:58:34,428 --> 00:58:38,015
Et Sotheby's compte sur moi
pour verrouiller le tout.
914
00:58:38,181 --> 00:58:40,392
- Merci beaucoup.
- Vraiment?
915
00:58:40,558 --> 00:58:42,477
Rufus, viens ici.
916
00:58:42,643 --> 00:58:43,978
Merci.
917
00:58:44,187 --> 00:58:45,397
S'asseoir. S'asseoir.
918
00:58:45,563 --> 00:58:49,026
Maria, pourrais-je avoir un peu d'eau,
s'il te plaît ?
919
00:58:49,608 --> 00:58:52,279
- Bon garçon.
- Un chien si gentil.
920
00:58:52,446 --> 00:58:53,447
Permettez-moi.
921
00:58:54,281 --> 00:58:56,949
- Ce sera tout.
- Vous connaissez Nettie Rothford.
922
00:58:57,117 --> 00:58:58,368
Bien sûr.
923
00:58:58,576 --> 00:59:00,454
Elle et moi avons pratiquement grandi ensemble.
924
00:59:00,619 --> 00:59:04,166
Sa place était parfaite
à côté de papa sur le vignoble.
925
00:59:09,628 --> 00:59:11,630
- Juste là.
- Bonne soirée.
926
00:59:11,797 --> 00:59:14,134
Une autre journée intéressante maintenant,
hein, Marisa ?
927
00:59:14,301 --> 00:59:17,803
- Je ne sais pas. Était-ce ?
- À vous de me dire.
928
00:59:17,970 --> 00:59:19,597
Un bon déjeuner ?
929
00:59:20,723 --> 00:59:22,933
Très bien, quoi de neuf, homme mystérieux ?
930
00:59:23,101 --> 00:59:25,895
Combien de fois as-tu regardé
les moniteurs avec moi ?
931
00:59:26,063 --> 00:59:29,815
Combien de fois nous avons apprécié
les allées et venues ?
932
00:59:29,982 --> 00:59:30,983
Des milliers.
933
00:59:31,151 --> 00:59:35,029
Vous savez quoi?
Toi là-bas, corps curieux.
934
00:59:35,197 --> 00:59:38,783
Tu sais que je suis redevable
signaler les comportements inappropriés des employés.
935
00:59:40,160 --> 00:59:45,332
Et il n'y a qu'une seule chose
pourrait me faire fermer la bouche.
936
00:59:51,712 --> 00:59:53,839
Espèce de sale vieux.
937
00:59:56,551 --> 00:59:59,346
Vous avez des ennuis.
De quoi riez-vous ?
938
00:59:59,804 --> 01:00:03,015
A propos des porte-savons en argent...
939
01:00:03,183 --> 01:00:05,017
Rach, chérie, je ne serai qu'une seconde.
940
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
- Salut, je m'appelle Caroline Lane...
- Dans la Park Suite, oui.
941
01:00:08,480 --> 01:00:11,732
- J'ai appelé pour un billet pour...
- Bénéfice. Lundi soir.
942
01:00:11,899 --> 01:00:16,530
Nous avons pu vous procurer un seul
à une table adjacente à celle de M. Marshall.
943
01:00:16,695 --> 01:00:19,241
Fantastique! Et combien cela coûtera-t-il ?
944
01:00:19,407 --> 01:00:21,576
- Trois mille dollars.
- Quoi?
945
01:00:21,742 --> 01:00:24,287
Les tarifs sont augmentés
quand un couple se sépare.
946
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
Les célibataires sont toujours plus difficiles à placer.
947
01:00:26,664 --> 01:00:30,835
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que sur Internet je suis un ex-couple ?
948
01:00:31,001 --> 01:00:33,547
Je veux dire, est-ce que tout l'hôtel est au courant ?
949
01:00:33,712 --> 01:00:37,883
Y a-t-il un signe biblique sur mon front ?
« Célibataire, impur » ?
950
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Est-ce que je porte la lettre écarlate ? Je suis...
951
01:00:42,264 --> 01:00:43,265
Je suis...
952
01:00:43,431 --> 01:00:46,393
Je suis juste...
Désolé. Je...
953
01:00:46,560 --> 01:00:48,436
Je vais mieux maintenant.
954
01:00:48,603 --> 01:00:51,021
Charge-le simplement dans ma chambre.
955
01:00:51,189 --> 01:00:52,482
Oui, madame.
956
01:00:52,648 --> 01:00:55,569
Allez, Rachel. Horrible homme !
957
01:00:55,734 --> 01:00:58,238
J'ai peur de demander
de quoi il s'agissait.
958
01:00:58,405 --> 01:01:00,615
Je pense, étant largué.
959
01:01:00,781 --> 01:01:03,909
- Puis-je avoir ton autographe ?
- Ambre ? Est-ce votre nom?
960
01:01:04,076 --> 01:01:06,288
- Amber est ton nom.
- Comment ça va?
961
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Montez dans la voiture ! Montez dans la voiture !
962
01:01:11,709 --> 01:01:15,129
- Elle nous a vu ?
- Ouais. Non, tu vas bien. Tout est clair.
963
01:01:15,297 --> 01:01:17,340
- C'est bon.
- Comment est-ce arrivé ?
964
01:01:17,507 --> 01:01:19,675
Je pense qu'elle est très attirante.
965
01:01:19,842 --> 01:01:22,928
Je l'ai fait examiner.
Elle vient d'une famille qui a de l'argent...
966
01:01:23,095 --> 01:01:25,599
politiquement neutre et
n'a pas de photos nues.
967
01:01:25,764 --> 01:01:27,850
Cette femme n'était pas
la femme que je voulais.
968
01:01:28,017 --> 01:01:31,061
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai parlé au directeur de l'hôtel.
969
01:01:31,229 --> 01:01:34,899
C'est la seule Caroline Lane
séjourner dans la Suite Parc.
970
01:01:35,065 --> 01:01:37,402
Attendez. La voilà.
971
01:01:37,776 --> 01:01:39,737
C'est elle. Cordell, arrête-toi.
972
01:01:44,116 --> 01:01:47,161
- Hé, attends ! Ty ! Caroline !
- Hé, Chris !
973
01:01:47,329 --> 01:01:49,872
- Hé. Comment ça va, Ty ?
- D'accord.
974
01:01:50,039 --> 01:01:51,374
- Comment ça va?
- Bien.
975
01:01:51,541 --> 01:01:55,545
Tu veux entendre quelque chose d'étrange ?
Je t'ai invité à déjeuner et tu es venu...
976
01:01:55,711 --> 01:01:56,962
seulement ce n'était pas toi.
977
01:01:57,464 --> 01:01:59,507
Alors, que s'est-il passé ?
978
01:01:59,674 --> 01:02:04,262
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Vous séjournez toujours au Beresford ?
979
01:02:04,429 --> 01:02:08,433
Non, en fait, nous avons déménagé dans le centre-ville.
Vous savez, dans les quartiers chics.
980
01:02:08,600 --> 01:02:11,311
Montez à bord. Nous y allons
aux projets de logement Tremont.
981
01:02:11,478 --> 01:02:14,522
- On peut vous déposer à l'Upper East ?
- Ouais, maman !
982
01:02:14,689 --> 01:02:19,193
Non, souviens-toi, nous allons à une fête
à quelques pâtés de maisons, alors nous marcherons.
983
01:02:19,361 --> 01:02:21,987
- Alors, comment puis-je vous joindre ?
- Son portable est le 9-1-7...
984
01:02:22,656 --> 01:02:24,324
Et si je t'appelais ?
985
01:02:24,491 --> 01:02:27,661
Si vous souhaitez entrer en contact avec lui,
appelle ce numéro.
986
01:02:27,826 --> 01:02:30,622
C'est ma carte.
Quel est ton nom de famille, chérie ?
987
01:02:30,788 --> 01:02:33,291
-Ventura. Quel est le tien ?
- Espagnol?
988
01:02:33,458 --> 01:02:36,794
- Jerry espagnol ?
- Non, Siegel. Nous devons y aller.
989
01:02:36,961 --> 01:02:39,506
- Nous aussi.
- Utilisez ce numéro. Appelez à tout moment.
990
01:02:39,673 --> 01:02:41,006
- D'accord.
- Ne sois pas timide.
991
01:02:41,173 --> 01:02:45,303
- Vous êtes en retard. Vous devez faire un discours.
- Dans le Bronx ?
992
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
- Sur quoi ?
- Projets de logements.
993
01:02:47,681 --> 01:02:48,682
Vraiment?
994
01:02:49,432 --> 01:02:52,519
Tu dis aux gens
dans le Bronx à propos des projets ?
995
01:02:52,686 --> 01:02:54,937
Non, je vais juste
emmenez la presse là-haut...
996
01:02:55,104 --> 01:02:57,399
et faire briller la lumière
sur les conditions de vie.
997
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
- Intéressant.
- Ouais, nous le pensons. Allons-nous? D'accord?
998
01:03:01,444 --> 01:03:03,321
- Au revoir.
- Qu'est-ce que tu ne dis pas ?
999
01:03:03,488 --> 01:03:05,699
- Rien.
- Dites-moi.
1000
01:03:08,702 --> 01:03:11,746
Peut-être que tu devrais dépenser
en temps réel dans les projets...
1001
01:03:11,912 --> 01:03:15,709
et alors tu n'aurais pas à faire
préparer des discours et les mémoriser.
1002
01:03:15,874 --> 01:03:19,211
Tu sais, ça viendrait
de quelque part réel.
1003
01:03:19,379 --> 01:03:21,880
Et comment le saurais-tu ? Je veux dire...
1004
01:03:22,047 --> 01:03:24,592
Parce que j'ai grandi là-bas.
1005
01:03:24,759 --> 01:03:27,762
J'habitais dans un rayon de quatre pâtés de maisons
toute ma vie.
1006
01:03:27,928 --> 01:03:29,888
Au revoir.
1007
01:03:32,475 --> 01:03:35,102
D'accord, allons-y. Allez.
1008
01:03:36,937 --> 01:03:38,981
- Chris !
- Quoi?
1009
01:03:39,148 --> 01:03:43,445
Allons-nous? D'accord? Allons-y.
Je dois y aller. Je dois y aller. Je dois y aller.
1010
01:03:45,613 --> 01:03:46,822
Qui diable est-elle ?
1011
01:03:46,989 --> 01:03:52,911
Je vais vous dire qui elle n'est pas. Elle n'est pas comme
tous ceux que j'ai rencontrés. Et ce n'est pas une fausse.
1012
01:03:53,078 --> 01:03:57,584
Je vais te faire un marché. Tu me veux
au bénéfice ? Alors faites-la partir.
1013
01:03:57,751 --> 01:04:01,879
Je jure devant Dieu, je secouerai n'importe qui
partie du corps de Maddox que vous voulez.
1014
01:04:04,256 --> 01:04:06,091
Accord?
1015
01:04:06,593 --> 01:04:08,803
Accord. Très bien, bien sûr. D'accord.
1016
01:04:16,436 --> 01:04:17,936
OK, entre.
1017
01:04:22,817 --> 01:04:25,861
Donc pour l'instant, avec la revue
et tout se passe...
1018
01:04:26,028 --> 01:04:28,322
nous devons être très prudents,
d'accord ?
1019
01:04:28,490 --> 01:04:31,241
Cela veut dire pas de venue
dans l'ascenseur pour me voir.
1020
01:04:31,409 --> 01:04:33,620
Et pas de Chris Marshall.
1021
01:04:33,787 --> 01:04:37,039
- Ce n'est pas comme si tu enfreignais une loi.
- Hé, je le pense.
1022
01:04:37,206 --> 01:04:38,583
Si vous le voyez...
1023
01:04:38,750 --> 01:04:43,546
- Je vais faire comme un bébé et partir en premier.
- Merci. Va te coucher, d'accord ?
1024
01:04:43,713 --> 01:04:46,591
- Bonne nuit, maman.
- Au revoir, bébé.
1025
01:04:52,012 --> 01:04:53,390
Attention !
1026
01:04:53,556 --> 01:04:56,684
La délégation chinoise sera
enregistrement dans la suite Lexington.
1027
01:04:56,851 --> 01:05:00,688
Attention à la chaîne de télévision
doit être réglé sur l'un des chinois...
1028
01:05:00,855 --> 01:05:02,482
Oh, mon Dieu. Cache-moi.
1029
01:05:03,273 --> 01:05:06,403
Les Shapiros ont demandé
un enregistrement anticipé.
1030
01:05:06,569 --> 01:05:08,780
Nous les mettrons donc dans la Suite Dior.
1031
01:05:08,946 --> 01:05:10,448
Oui Monsieur?
1032
01:05:10,615 --> 01:05:12,492
- Ils sont dans le hall.
- Que font-ils ?
1033
01:05:12,659 --> 01:05:15,327
- Il a quelque chose entre les mains.
- Ça a l'air sérieux ?
1034
01:05:15,495 --> 01:05:17,371
Calme-toi, ce n'est qu'une lettre.
1035
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
- Trouvez cette fille.
- Certainement.
1036
01:05:19,707 --> 01:05:20,708
- Il arrive.
- Soyez cool.
1037
01:05:20,875 --> 01:05:24,336
Il marche. Sortez d'ici.
Il est sorti d'ici.
1038
01:05:24,504 --> 01:05:26,464
Merci beaucoup. Ce sera tout.
1039
01:05:42,522 --> 01:05:44,774
Maintenant...
1040
01:05:44,940 --> 01:05:48,486
Êtes-vous vraiment intéressé
en gestion ?
1041
01:05:48,653 --> 01:05:51,029
Oui, beaucoup, monsieur.
1042
01:05:51,906 --> 01:05:56,828
Alors je te suggère d'y aller
au Met ce soir...
1043
01:05:56,994 --> 01:06:02,040
et mettre fin à toute association
avec Chris Marshall.
1044
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Au moins jusqu'à ce que vous soyez manager.
1045
01:06:05,294 --> 01:06:07,337
Ensuite, vous pouvez établir vos propres règles.
1046
01:06:08,046 --> 01:06:10,048
Je m'assurerai que votre quart de travail soit couvert.
1047
01:06:26,064 --> 01:06:27,734
- Mari.
- Ce qui s'est passé?
1048
01:06:27,901 --> 01:06:31,571
- Vous pouvez toujours être manager, n'est-ce pas ?
- Ouais, si je romps avec Chris.
1049
01:06:31,738 --> 01:06:34,949
Rompre quoi ? Aucune offense,
chérie. Sur quelle planète es-tu ?
1050
01:06:35,115 --> 01:06:36,784
Vous ne comprenez pas. Aucun de vous.
1051
01:06:36,951 --> 01:06:39,036
Il y avait quelque chose
différent chez lui.
1052
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
Ouais, ça s'appelle de l'argent.
1053
01:06:40,622 --> 01:06:42,624
- Non, ça s'appelle...
- Ne dis pas "amour".
1054
01:06:42,790 --> 01:06:44,792
- Ne la laisse pas le dire.
- Elle va le faire.
1055
01:06:44,959 --> 01:06:47,002
Nous nous sommes connectés, tu sais...
1056
01:06:47,169 --> 01:06:50,464
- Je l'ai senti. Ty l'a ressenti aussi.
- Arrête-toi, d'accord ?
1057
01:06:50,632 --> 01:06:53,425
Vous n'êtes pas amoureux de cet homme.
Il n'est pas amoureux de toi.
1058
01:06:53,593 --> 01:06:55,887
Vous n'avez aucune connexion,
affiliations ou loyautés.
1059
01:06:56,053 --> 01:06:59,056
Vous venez de deux mondes différents.
M'entendez-vous ?
1060
01:06:59,223 --> 01:07:01,433
- Je t'entends.
- Moi aussi.
1061
01:07:01,601 --> 01:07:03,185
Je ne sais pas.
1062
01:07:03,352 --> 01:07:06,396
Allez, Maris, tu...
1063
01:07:06,564 --> 01:07:08,525
Vous pourriez être manager !
1064
01:07:08,691 --> 01:07:11,485
Pensez-y, ma fille. L'un de nous...
1065
01:07:11,653 --> 01:07:13,655
là-bas !
1066
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
Dans un blazer.
1067
01:07:15,447 --> 01:07:17,534
Ouais.
1068
01:07:18,492 --> 01:07:20,703
je n'ai rien
porter à cette chose.
1069
01:07:20,870 --> 01:07:24,582
- Chéri, écoute, ce n'est pas ce que tu as.
- Bébé, c'est qui tu connais.
1070
01:07:24,749 --> 01:07:27,459
- Et ce qu'ils ont eu.
- Tu l'as compris ?
1071
01:07:27,627 --> 01:07:30,922
Quand vous êtes manager, votre premier
l'ordre du jour est de nous amener...
1072
01:07:31,088 --> 01:07:33,675
Augmente!
1073
01:08:57,800 --> 01:08:59,719
Très bien, Ty, concentre-toi.
1074
01:08:59,886 --> 01:09:01,345
Les yeux en avant.
1075
01:09:01,511 --> 01:09:04,514
Une fois de plus.
C'est Harry Winston...
1076
01:09:04,682 --> 01:09:07,392
Collier couronne. Ça vaut plus
que je verrai dans 10 vies.
1077
01:09:07,559 --> 01:09:11,271
Bien. Et si ça quitte son cou
à tout moment, vous...
1078
01:09:11,438 --> 01:09:14,776
Être proposé à l'adoption
tandis que ma mère...
1079
01:09:16,568 --> 01:09:18,445
- Pourrit en prison !
- Excellent.
1080
01:09:23,117 --> 01:09:24,869
- Tu veux dire bonjour à Harry ?
-Harry.
1081
01:09:25,036 --> 01:09:27,121
De quoi avez-vous besoin?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
1082
01:09:27,287 --> 01:09:28,622
Juste ton soutien, Harry.
1083
01:09:28,790 --> 01:09:31,000
Que diriez-vous d'une apparition
sur Saturday Night Live ?
1084
01:09:31,166 --> 01:09:33,210
- Attendons ça.
- J'appelle Lorne.
1085
01:09:33,377 --> 01:09:35,545
- C'est agréable de te voir.
- Content de te voir.
1086
01:09:46,640 --> 01:09:48,475
- Les voilà. Vous les voyez ?
- Je les vois.
1087
01:09:48,642 --> 01:09:52,229
Nous allons aligner ceux de Maddox
soutenez et obtenez l’approbation de Grey.
1088
01:09:52,396 --> 01:09:53,940
Allez-y et finissez-en.
1089
01:09:54,107 --> 01:09:57,694
- Elle est là ?
- Elle sera là. Elle sera là.
1090
01:10:00,445 --> 01:10:02,280
- Amusez-vous bien, maman.
- Merci.
1091
01:10:02,447 --> 01:10:06,828
Écoute, sois sage. Va te coucher quand
Steph vous le dit. Pas de négociation. D'accord?
1092
01:10:06,994 --> 01:10:08,328
Oh, mon Dieu.
1093
01:10:08,495 --> 01:10:10,748
Je ne peux pas respirer.
1094
01:10:11,373 --> 01:10:13,918
Qu'est-ce que je fais ici, Steph ?
Tout cela n'est qu'un mensonge.
1095
01:10:14,085 --> 01:10:16,713
Non, chérie.
C'est plutôt un rêve, tu sais ?
1096
01:10:16,879 --> 01:10:19,132
Pour une nuit,
tu le vis pour nous tous.
1097
01:10:19,297 --> 01:10:22,176
Ne pense pas à demain.
Pensez juste à ce soir.
1098
01:10:22,342 --> 01:10:24,302
Ce soir, la bonne est un mensonge.
1099
01:10:24,469 --> 01:10:28,766
Et ça, c'est qui tu es vraiment.
1100
01:10:53,166 --> 01:10:54,374
Qu'en penses-tu?
1101
01:10:54,541 --> 01:10:57,128
Je pense que nous en avons beaucoup
de questions à aborder.
1102
01:10:57,837 --> 01:10:59,046
- Rassemblons-nous.
- Bien.
1103
01:10:59,213 --> 01:11:02,716
Excusez-moi. Je pense que c'est maintenant
le moment idéal si vous souhaitez...
1104
01:11:02,884 --> 01:11:05,343
Oh, mon Dieu, Jerry.
Regardez qui est ici.
1105
01:11:05,510 --> 01:11:09,556
C'est adorable de ta part,
mais je ne pense pas que je serai en ville.
1106
01:11:09,723 --> 01:11:11,641
Je vais l'amener ici.
1107
01:11:11,809 --> 01:11:14,187
Non, elle devrait être là maintenant.
Elle ne vient pas.
1108
01:11:14,352 --> 01:11:17,522
- Elle sera là. Elle sera là.
- Elle ferait mieux de l'être, Jerry.
1109
01:11:55,269 --> 01:11:57,230
Tu es belle.
1110
01:11:58,438 --> 01:12:00,690
Vous aussi.
1111
01:12:05,445 --> 01:12:07,739
Merci d'être ici.
1112
01:12:10,575 --> 01:12:13,703
Je suis seulement venu te dire que ça...
1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,916
toi et moi, nous ne pouvons pas y aller
n'importe où au-delà de ce soir.
1114
01:12:17,083 --> 01:12:18,708
Ce n’est tout simplement pas possible.
1115
01:12:20,044 --> 01:12:22,922
Eh bien, alors, tu aurais dû
portait une robe différente.
1116
01:12:28,010 --> 01:12:29,929
Envie de danser ?
1117
01:12:53,618 --> 01:12:56,788
Vous devez écouter.
Je sais que tu as l'habitude de faire ce que tu veux.
1118
01:12:56,956 --> 01:12:59,333
Ouais, jusqu'à ce que je te rencontre.
1119
01:13:01,168 --> 01:13:04,255
Il y a des millions de femmes qui sont
je meurs d'envie que tu regardes dans leur direction.
1120
01:13:04,421 --> 01:13:07,967
Ouais? Alors pourquoi es-tu
me fait travailler si dur ?
1121
01:13:08,134 --> 01:13:10,802
Chris ? Salut.
Maddox est ouvert.
1122
01:13:10,970 --> 01:13:13,097
Alors pourquoi n'y vas-tu pas,
deux minutes.
1123
01:13:13,264 --> 01:13:15,640
- Jerry. je suis là...
- Je vais prendre le relais. Je sais.
1124
01:13:18,936 --> 01:13:21,813
- Oh, Chris. Salut.
- Bonjour.
1125
01:13:23,398 --> 01:13:27,485
- Quelle nuit. Je veux dire, qui n'est pas là ?
- Droite.
1126
01:13:28,070 --> 01:13:32,074
Ai-je besoin de savoir quelque chose
que je ne connais pas déjà ?
1127
01:13:32,992 --> 01:13:36,745
Eh bien, cela ressemble à quelque chose
entre toi et ton Dieu, Jerry.
1128
01:13:36,913 --> 01:13:39,123
J'aime les bons mystères, tu sais.
1129
01:13:39,290 --> 01:13:41,918
Mais pas là où ses copines
sont concernés.
1130
01:13:42,084 --> 01:13:43,585
Je ne suis pas sa petite amie.
1131
01:13:43,752 --> 01:13:46,297
Eh bien, peu importe.
J'ai juste besoin qu'il soit concentré.
1132
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
- Désolé pour ça.
- Pas du tout.
1133
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
- Puis-je intervenir ?
- Vous le pouvez certainement.
1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,305
Où étions-nous ?
Juste à côté, n'est-ce pas ?
1135
01:13:54,471 --> 01:13:58,725
Tu ferais mieux de faire ce que tu es censé
parce que Jerry pense que je te distrait.
1136
01:13:58,892 --> 01:14:04,648
Attends, attends. Jamais, ne commence jamais
une phrase avec "Jerry pense".
1137
01:14:04,814 --> 01:14:08,194
Non, mais tu devrais faire ce qu'il faut.
1138
01:14:10,988 --> 01:14:12,906
Pourquoi tu souris ?
1139
01:14:13,074 --> 01:14:17,869
Rien, jusqu'à cette minute,
Je ne savais pas ce que c'était.
1140
01:14:18,037 --> 01:14:19,913
- Mais je le fais maintenant.
- Tu fais quoi ?
1141
01:14:20,081 --> 01:14:22,375
- N'allez nulle part.
- Chris, je ne voulais pas dire...
1142
01:14:22,540 --> 01:14:25,543
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
1143
01:14:47,732 --> 01:14:49,318
Excusez-moi.
1144
01:14:49,484 --> 01:14:51,528
Excusez-moi.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?
1145
01:14:51,695 --> 01:14:55,199
- Je m'appelle Caroline Lane et vous êtes... ?
- Caroline Lane de Sotheby's ?
1146
01:14:55,366 --> 01:14:57,284
- Oui.
- C'est merveilleux de te revoir.
1147
01:14:57,451 --> 01:15:01,663
Je savais juste que nous nous connaissions.
Je n'oublie jamais un visage. Ouah!
1148
01:15:01,830 --> 01:15:04,333
Est-ce une couronne de Harry Winston ?
1149
01:15:04,499 --> 01:15:07,253
Ils n'ont pas fait
ce design depuis la fin des années 60.
1150
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
Tu es très bon.
Excusez-moi, je dois y aller.
1151
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
Écoutez, juste entre nous les filles.
1152
01:15:13,384 --> 01:15:16,303
Es-tu ici avec Chris ?
1153
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
- Peux-tu garder un secret ?
- Bien sûr.
1154
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Bien. Moi aussi.
1155
01:15:30,317 --> 01:15:32,319
Caroline.
1156
01:15:35,239 --> 01:15:37,199
Caroline.
1157
01:15:40,119 --> 01:15:41,454
Caroline.
1158
01:15:41,619 --> 01:15:44,331
- As-tu un autre endroit où aller ?
- Je dois partir.
1159
01:15:44,498 --> 01:15:46,042
Tu ne pars pas. Vous courez.
1160
01:15:46,208 --> 01:15:49,295
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est si tu es
courir vers quelque chose que tu veux ?
1161
01:15:49,462 --> 01:15:53,049
Ou est-ce que tu fuis
quelque chose que tu as peur de vouloir ?
1162
01:15:53,548 --> 01:15:55,884
Ecoute, j'ai fait
tant d'erreurs déjà.
1163
01:15:56,052 --> 01:16:00,431
- Je ne veux juste pas aggraver les choses.
- Vous ne le ferez pas. Je le promets.
1164
01:16:00,889 --> 01:16:03,767
Il y a quelque chose
tu ne sais pas, d'accord ?
1165
01:16:04,642 --> 01:16:06,270
Oh, mon Dieu. Comment puis-je vous dire ça ?
1166
01:16:07,104 --> 01:16:11,566
- La première fois que tu m'as vu, j'étais...
- Vous étiez fascinant.
1167
01:16:24,497 --> 01:16:27,291
Si ce soir c'est tout ce que nous avons...
1168
01:16:27,665 --> 01:16:31,128
rester. S'il te plaît.
1169
01:18:15,690 --> 01:18:18,109
C'est fini, bébé.
1170
01:18:29,996 --> 01:18:32,165
Salut, chérie.
1171
01:18:32,790 --> 01:18:34,627
Je vais bien.
1172
01:18:34,792 --> 01:18:37,003
Au travail.
1173
01:18:37,170 --> 01:18:41,799
Écoute, Abuela sera là dans
environ 10 minutes, et je serai à la maison à 6 heures.
1174
01:18:41,966 --> 01:18:44,511
Est-ce que Steph et vous avez passé un bon moment ?
1175
01:18:44,678 --> 01:18:46,305
Ouais?
1176
01:19:00,735 --> 01:19:02,404
Qu'est-ce que tu vas faire à Buffalo ?
1177
01:19:02,571 --> 01:19:05,782
Eh bien, mon plan est en quelque sorte
le heurter accidentellement.
1178
01:19:05,949 --> 01:19:09,160
- Tu trouves que c'est trop évident ?
- Non.
1179
01:19:13,624 --> 01:19:16,543
- Une couronne Harry Winston ?
- Matin.
1180
01:19:17,294 --> 01:19:20,046
N'est-ce pas cette servante ?
1181
01:19:21,923 --> 01:19:25,009
Je veux dire, où trouverait une femme de ménage
ce collier ? Je pensais que peut-être...
1182
01:19:25,176 --> 01:19:28,888
Je vais avancer rapidement, et toi
signalez-la simplement si vous la voyez.
1183
01:19:30,765 --> 01:19:33,977
Oh, attends, pourrais-tu juste
revenir sur ce point ?
1184
01:19:37,021 --> 01:19:41,067
Je veux dire, ça pourrait être elle.
1185
01:19:41,234 --> 01:19:44,862
Allons juste...
Pouvons-nous simplement avancer ?
1186
01:19:48,742 --> 01:19:51,537
Attendez! C'est mon manteau Dolce !
1187
01:19:51,704 --> 01:19:55,039
- Comment as-tu pu rater ça ?
- Je suis désolé, monsieur.
1188
01:19:57,959 --> 01:20:00,044
j'aurai de l'entretien
y arriver avec un piston.
1189
01:20:00,211 --> 01:20:03,674
Et j'appellerai la pharmacie pour voir
s'ils ont quelque chose pour ça.
1190
01:20:03,840 --> 01:20:08,928
Excusez-moi, monsieur. M. Bextrum veut
pour vous voir tous les deux dans la Park Suite.
1191
01:20:31,075 --> 01:20:32,910
Lionel. Marisa.
1192
01:20:33,077 --> 01:20:37,165
Oh. Eh bien, c'est intéressant.
Elle m'a dit qu'elle s'appelait Maria.
1193
01:20:37,333 --> 01:20:40,084
Je pensais que ce serait impoli
pour vous corriger.
1194
01:20:40,251 --> 01:20:43,589
Et je suppose que tu penses
c'est poli de voler les vêtements des gens ?
1195
01:20:45,716 --> 01:20:48,259
- Je n'ai pas volé...
- Miss Ventura, M. Bextrum a passé...
1196
01:20:48,427 --> 01:20:51,722
30 minutes à essayer de convaincre
Miss Lane ne portera pas plainte.
1197
01:20:51,888 --> 01:20:54,098
Je vous suggère d'en dire le moins possible.
1198
01:20:54,265 --> 01:20:56,100
Nous avons tout en vidéo.
1199
01:20:56,267 --> 01:20:57,935
Tout a été rendu ?
1200
01:20:58,812 --> 01:21:01,732
- Oui Monsieur.
- Oh, Chris, je suis vraiment désolé...
1201
01:21:01,898 --> 01:21:05,234
pour vous interrompre. Nous pensions que tu
devrait savoir ce qui se passait.
1202
01:21:05,402 --> 01:21:08,071
- Que se passe-t-il?
- La femme que vous pensiez être une invitée...
1203
01:21:08,237 --> 01:21:10,532
à cet étage se trouve la femme de chambre à cet étage.
1204
01:21:10,699 --> 01:21:11,949
N'est-ce pas, Marisa ?
1205
01:21:12,116 --> 01:21:14,285
Non. Attends, elle s'appelle Caroline.
1206
01:21:14,453 --> 01:21:18,624
Non, Chris, chérie, c'est mon nom.
Elle vole des vêtements, des identités...
1207
01:21:18,791 --> 01:21:22,628
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi es-tu habillé de cette façon ?
1208
01:21:23,961 --> 01:21:25,798
Caroline ?
1209
01:21:27,882 --> 01:21:29,510
Est-ce vrai ?
1210
01:21:36,433 --> 01:21:38,101
Ouais, c'est vrai.
1211
01:21:38,560 --> 01:21:42,523
Jésus-Christ ! La presse va
passez une journée sur le terrain avec celui-ci.
1212
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
Il n'y a aucune raison d'impliquer la presse.
1213
01:21:44,733 --> 01:21:46,860
Comment allez-vous l'empêcher
de parler ?
1214
01:21:47,026 --> 01:21:48,986
Cela n'arriverait jamais
aux Quatre Saisons.
1215
01:21:49,153 --> 01:21:52,198
Je peux vous assurer que cela ne l'a jamais été
c'est arrivé ici avant non plus.
1216
01:21:52,365 --> 01:21:56,453
Lionel, tu glisses. Tu aurais dû
remarqué quelque chose. Je suis déçu.
1217
01:21:56,620 --> 01:21:59,288
S'il vous plaît, M. Bextrum,
il n'avait rien à voir avec ça.
1218
01:21:59,456 --> 01:22:01,958
Bien sûr, monsieur. Je comprends.
1219
01:22:02,125 --> 01:22:05,504
Nous en reparlerons plus tard.
Miss Ventura, vous ne travaillez plus ici.
1220
01:22:05,671 --> 01:22:07,548
Allez à la sécurité,
remettez vos laissez-passer...
1221
01:22:07,714 --> 01:22:10,007
et tu seras escorté
du bâtiment.
1222
01:22:11,593 --> 01:22:14,345
- Oui Monsieur.
- Est-ce vraiment nécessaire ?
1223
01:22:14,513 --> 01:22:17,056
Chris, laisse cet homme faire son travail, d'accord ?
1224
01:22:17,223 --> 01:22:19,350
Oh, Chris.
1225
01:22:19,518 --> 01:22:24,188
Oh, Chris. Je ne peux m'empêcher de ressentir
que c'est en partie ma faute.
1226
01:22:24,355 --> 01:22:26,357
Ce n'est pas le cas. Épargnez-vous.
1227
01:22:26,525 --> 01:22:28,192
Laisse-moi au moins t'offrir un déjeuner.
1228
01:22:28,359 --> 01:22:32,196
Après tout, nous n'avons que l'autre
pour surmonter cette humiliation.
1229
01:22:32,363 --> 01:22:37,368
Caroline, le premier déjeuner était une erreur.
Une seconde serait une torture totale.
1230
01:22:37,870 --> 01:22:39,913
Des boissons, alors ?
1231
01:22:40,079 --> 01:22:44,041
J'ai besoin de ton badge, de ton mot de passe
et votre carte d'identité.
1232
01:22:44,208 --> 01:22:47,962
- Désolé, Marisa, mais je dois le faire.
- Je comprends.
1233
01:22:49,088 --> 01:22:51,592
Dieu, ne me dis pas
ils vous ont également viré pour ça.
1234
01:22:51,758 --> 01:22:53,342
Non.
1235
01:22:53,510 --> 01:22:57,346
En fait, j'ai pris une décision
il y a un instant.
1236
01:22:57,514 --> 01:22:59,390
C’était attendu depuis longtemps.
1237
01:23:01,058 --> 01:23:02,936
Vous avez arrêté ?
1238
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
Parfois...
1239
01:23:05,229 --> 01:23:10,234
nous sommes forcés dans des directions que nous
aurions dû trouver par nous-mêmes.
1240
01:23:10,944 --> 01:23:12,779
Merci.
1241
01:23:13,112 --> 01:23:16,240
Merci, Keef. Au revoir.
1242
01:23:16,867 --> 01:23:19,452
Pour servir les gens...
1243
01:23:19,620 --> 01:23:22,246
il faut de la dignité et de l'intelligence.
1244
01:23:22,413 --> 01:23:26,292
Mais rappelez-vous,
ce ne sont que des gens qui ont de l'argent.
1245
01:23:26,459 --> 01:23:31,255
Et même si nous les servons,
nous ne sommes pas leurs serviteurs.
1246
01:23:31,422 --> 01:23:36,970
Ce que nous faisons, Miss Ventura,
ne définit pas qui nous sommes.
1247
01:23:37,136 --> 01:23:42,433
Ce qui nous définit, c'est la façon dont
eh bien, nous nous levons après être tombés.
1248
01:23:45,979 --> 01:23:49,315
Je pense que tu feras un merveilleux
directeur un jour.
1249
01:23:51,777 --> 01:23:55,989
Et ça a été mon grand honneur
avoir travaillé avec vous.
1250
01:24:14,173 --> 01:24:15,968
Marisa ?
1251
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Marisa! Caroline ! Marisa!
Je ne sais pas quel nom utiliser.
1252
01:24:19,387 --> 01:24:21,305
Marisa.
1253
01:24:21,472 --> 01:24:23,307
Je ne comprends pas. Que vient-il de se passer ?
1254
01:24:23,474 --> 01:24:25,142
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? Je suis la femme de chambre.
1255
01:24:25,309 --> 01:24:28,187
C'était quoi tout ça, une sorte de pari ?
1256
01:24:28,354 --> 01:24:30,314
Un petit jeu de quoi, inviter les invités ?
1257
01:24:30,481 --> 01:24:32,943
J'essayais ses vêtements,
et tu étais là...
1258
01:24:33,109 --> 01:24:35,319
et tu as invité
moi dehors, et tout...
1259
01:24:35,486 --> 01:24:38,155
Et tu pensais que tu devais mentir
pour m'intéresser ?
1260
01:24:38,322 --> 01:24:39,575
Qui se moque de qui ici ?
1261
01:24:39,741 --> 01:24:42,661
Je pense que tu m'aurais regardé
si tu savais que j'étais la servante ?
1262
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
- Eh bien...
- Allez.
1263
01:24:43,996 --> 01:24:45,956
Avec respect pour
votre politique au grand cœur...
1264
01:24:46,122 --> 01:24:49,500
- ... Je ne pense pas, Monsieur le Député.
- Tu ne m'as pas laissé une chance.
1265
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Vous vous tenez sur votre caisse à savon, en jugeant
tout le monde, alors sûr qu'ils vous jugent.
1266
01:24:54,006 --> 01:24:55,674
Et vous pensez que ce n'est pas le cas ?
1267
01:24:55,841 --> 01:24:58,802
Allez. La moitié du temps, je suis
un stéréotype dont ils se moquent.
1268
01:24:58,969 --> 01:25:02,430
L'autre moitié du temps, je suis
invisible. C'est peut-être le point.
1269
01:25:02,598 --> 01:25:06,309
La première fois que tu m'as vu, je faisais le ménage
ta salle de bain, mais tu ne m'as pas vu.
1270
01:25:06,475 --> 01:25:09,186
Étais-je censé présenter
moi-même en faisant une fuite ?
1271
01:25:09,353 --> 01:25:11,732
- Tu ne peux pas me coincer pour ça.
- Que fais-tu?
1272
01:25:11,898 --> 01:25:12,983
Pas maintenant, Jerry. Juste...
1273
01:25:13,149 --> 01:25:14,735
- Allez.
- Autant vendre des billets.
1274
01:25:14,901 --> 01:25:16,193
- Je m'en fiche.
- Vous vous en souciez.
1275
01:25:18,154 --> 01:25:21,033
- Non. Non. Non. Non.
- Marisa.
1276
01:25:21,198 --> 01:25:22,743
Je veux juste la vérité.
1277
01:25:26,872 --> 01:25:29,373
Très bien, tu veux la vérité ?
1278
01:25:31,877 --> 01:25:35,296
Il y avait une partie de moi
je voulais voir ce que ça faisait...
1279
01:25:35,463 --> 01:25:39,383
avoir quelqu'un comme toi
contre moi comme tu l'as fait, juste une fois.
1280
01:25:42,345 --> 01:25:44,056
Et je suis désolé.
1281
01:25:44,221 --> 01:25:45,807
Vraiment.
1282
01:25:45,974 --> 01:25:49,560
Si je pouvais rembobiner la semaine dernière,
Je le ferais.
1283
01:25:51,730 --> 01:25:53,522
Est-ce que tout cela était réel ?
1284
01:25:56,400 --> 01:25:58,945
Ouais, c'était réel.
1285
01:26:00,072 --> 01:26:03,950
C'était si réel que je me suis demandé
comment j'allais t'abandonner.
1286
01:26:06,912 --> 01:26:11,582
Mais j'ai dû t'abandonner.
C'était le plan.
1287
01:26:14,293 --> 01:26:16,713
Et puis...
1288
01:26:16,880 --> 01:26:19,256
Hier soir...
1289
01:26:20,591 --> 01:26:22,719
Je ne pouvais pas.
1290
01:28:13,704 --> 01:28:18,210
Rosalie du personnel a appelé.
Nous vous attendions il y a des heures.
1291
01:28:18,375 --> 01:28:19,627
Salut bébé.
1292
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
Elle m'a raconté ce qui s'est passé.
1293
01:28:21,963 --> 01:28:24,800
Hé, maman. Ça va ?
1294
01:28:24,966 --> 01:28:27,052
Viens, laisse-moi voir tes devoirs.
1295
01:28:27,219 --> 01:28:28,719
Je ne sais pas quoi dire.
1296
01:28:28,887 --> 01:28:31,722
Qu'allons-nous faire pour le dîner ?
Tu as faim, chérie ?
1297
01:28:31,890 --> 01:28:34,059
Veux-tu me regarder ?
1298
01:28:34,226 --> 01:28:37,520
Non, je vais prendre un bain.
1299
01:28:43,526 --> 01:28:45,361
Ne le fais pas, maman.
1300
01:28:45,528 --> 01:28:49,032
A quoi pensais-tu,
sortir avec quelqu'un comme ça ?
1301
01:28:49,199 --> 01:28:50,741
Quelqu'un comme quoi ?
1302
01:28:52,160 --> 01:28:54,079
Chris Marshall.
1303
01:28:54,246 --> 01:28:57,082
Tu devais faire semblant d'être quelqu'un
alors il sortirait avec toi ?
1304
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
Où est ta fierté, Marisa ?
1305
01:29:00,417 --> 01:29:02,795
Les gens comme toi font les gens
comme lui un Dieu.
1306
01:29:02,963 --> 01:29:06,049
Pourquoi, parce qu'il est riche ? Blanc?
Il a des choses que nous n'avons pas...
1307
01:29:06,216 --> 01:29:08,093
dont on ne veut pas rêver ?
1308
01:29:08,260 --> 01:29:11,972
Ça doit vraiment te brûler, je pense
J'ai le droit de sortir avec lui.
1309
01:29:12,138 --> 01:29:14,598
Ce n'est pas le cas.
1310
01:29:14,933 --> 01:29:18,144
Ty, va dans ta chambre
et finis tes devoirs, s'il te plaît.
1311
01:29:20,813 --> 01:29:23,649
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ne me parle pas comme ça.
1312
01:29:23,816 --> 01:29:26,652
je ne suis pas celui
qui a perdu son emploi aujourd'hui.
1313
01:29:26,819 --> 01:29:29,072
Non, je l'ai fait. J'ai foiré.
1314
01:29:29,239 --> 01:29:33,367
D'accord? Tout est de ma faute. Vous savez quoi?
C'est bon. Tout ira bien.
1315
01:29:33,534 --> 01:29:36,079
Vous le ferez parce que
nous appellerons Senora Rodriguez.
1316
01:29:36,246 --> 01:29:40,624
- Elle me doit une faveur. Elle a...
- Je n'appelle pas Mme Rodriguez.
1317
01:29:40,791 --> 01:29:43,502
Je t'aime, d'accord ? Je fais.
1318
01:29:43,669 --> 01:29:46,547
Mais je ne veux pas nettoyer les maisons.
1319
01:29:46,714 --> 01:29:48,841
Il n'y a nulle part où aller à partir de là.
1320
01:29:50,176 --> 01:29:55,472
Cela ne vous a-t-il rien appris ? Réveil
Lève-toi, petite fille, tu as des responsabilités.
1321
01:29:55,639 --> 01:29:59,102
Et ils viennent chaque mois
comme sur des roulettes.
1322
01:29:59,269 --> 01:30:01,354
Tu veux finir
de retour dans les projets ?
1323
01:30:01,520 --> 01:30:05,317
Continue à faire des rêves
cela n'arrivera jamais.
1324
01:30:05,482 --> 01:30:08,987
Vous voulez mettre de la nourriture sur la table ?
Appelez Mme Rodriguez.
1325
01:30:13,366 --> 01:30:15,701
Tu as raison, maman.
1326
01:30:15,868 --> 01:30:18,412
Je suis une bonne femme de ménage.
1327
01:30:18,829 --> 01:30:21,832
Je vais recommencer.
1328
01:30:22,000 --> 01:30:24,002
Mais pas avec Mme Rodriguez.
1329
01:30:26,087 --> 01:30:29,257
je vais trouver un travail
comme femme de chambre dans un hôtel.
1330
01:30:29,423 --> 01:30:33,802
Après un certain temps, je vais
postuler au programme de gestion.
1331
01:30:33,970 --> 01:30:36,847
Et quand j'en ai l'occasion
être manager....
1332
01:30:37,015 --> 01:30:40,559
Et je le ferai, maman. Je sais que je le ferai.
1333
01:30:40,726 --> 01:30:43,479
je vais prendre
cette chance sans aucune crainte.
1334
01:30:43,646 --> 01:30:47,400
Sans ta voix
dans ma tête me disant que je ne peux pas.
1335
01:30:53,156 --> 01:30:54,199
Avez-vous vu ça ?
1336
01:30:55,532 --> 01:30:57,743
- Comment ça a commencé ?
- Il savait que tu étais une servante ?
1337
01:30:57,910 --> 01:31:00,746
- Êtes-vous un perk de Beresford ?
- Depuis combien de temps êtes-vous impliqué ?
1338
01:31:00,913 --> 01:31:02,248
Comment vous ont-ils découvert ?
1339
01:31:02,415 --> 01:31:04,833
Des conseils aux autres femmes de ménage
vous cherchez à échanger?
1340
01:31:05,001 --> 01:31:07,711
- Les Démocrates vous ont poussé à faire ça ?
- Est-ce qu'il donne un bon pourboire ?
1341
01:31:07,878 --> 01:31:10,090
Est-ce vrai que tu es réservé
sur Larry King Live ?
1342
01:31:10,256 --> 01:31:12,758
Je suis à l'hôtel Beresford,
où hier...
1343
01:31:12,925 --> 01:31:16,720
Chris Marshall, espoir au Sénat, était
capturé en vidéo dans une dispute d'amoureux...
1344
01:31:16,887 --> 01:31:19,848
avec une femme désormais identifiée
comme femme de chambre d'hôtel.
1345
01:31:20,016 --> 01:31:21,558
Qui se moque de qui ici ?
1346
01:31:21,725 --> 01:31:24,728
Je pense que tu aurais regardé
si tu savais que j'étais la servante ?
1347
01:31:24,895 --> 01:31:27,065
- Avec respect...
- Oh merde.
1348
01:31:28,274 --> 01:31:29,483
Oh mon Dieu.
1349
01:31:30,110 --> 01:31:32,237
Nous ne le ferons pas...
Nous ne répondrons pas...
1350
01:31:32,404 --> 01:31:35,240
Nous ne prendrons pas
des questions en ce moment.
1351
01:31:35,407 --> 01:31:38,368
M. Marshall fera une déclaration.
1352
01:31:43,373 --> 01:31:45,083
Matin.
1353
01:31:45,250 --> 01:31:47,419
J'aimerais faire une brève déclaration.
1354
01:31:47,584 --> 01:31:51,297
Et ce sera tout
ce que j'ai à dire à ce sujet...
1355
01:31:51,464 --> 01:31:54,758
Cette invasion de ma vie privée.
1356
01:31:56,969 --> 01:32:00,056
Il m'est arrivé de rencontrer
Mlle Ventura et son fils...
1357
01:32:00,223 --> 01:32:06,146
pendant mon séjour
dans un hôtel à New York.
1358
01:32:07,188 --> 01:32:09,441
Et nous sommes devenus amis.
1359
01:32:11,692 --> 01:32:16,072
Il y a des gens de tous horizons
de la vie que je compte comme amis.
1360
01:32:16,239 --> 01:32:20,118
Et mon seul regret dans ce cas
est-ce l'un d'entre eux, Miss Ventura...
1361
01:32:22,911 --> 01:32:26,166
a été soumis à un examen minutieux
et les insinuations des médias...
1362
01:32:26,332 --> 01:32:30,045
à cause de cette amitié avec moi.
1363
01:32:39,471 --> 01:32:43,557
J'ai besoin de ces numéros
soit plus 10 pour cent.
1364
01:33:05,037 --> 01:33:07,499
Bienvenue à la cafétéria des employés.
1365
01:33:10,502 --> 01:33:13,338
Il est ouvert 24h/24...
1366
01:33:13,879 --> 01:33:15,672
S'il vous plaît.
1367
01:33:33,483 --> 01:33:35,568
Nous sommes aujourd'hui le 19 ?
1368
01:33:35,734 --> 01:33:37,861
Encore six jours de shopping.
1369
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Il est là. Il est de retour !
1370
01:33:39,863 --> 01:33:43,992
- OMS? Que lis-tu ?
- Le journal d'hier. Chris est en ville.
1371
01:33:44,160 --> 01:33:46,538
Donc? Allez mettre vos vêtements.
Il est tard.
1372
01:33:46,703 --> 01:33:49,124
Donc? Il donne une conférence de presse.
Devinez où ?
1373
01:33:49,290 --> 01:33:52,918
Je m'en fiche. D'accord? Allez.
Mettez aussi votre col roulé. Il fait froid.
1374
01:33:53,085 --> 01:33:54,628
À votre hôtel.
1375
01:33:54,795 --> 01:33:55,963
- Maman !
- Quoi?
1376
01:33:56,131 --> 01:33:57,215
A votre hôtel !
1377
01:33:57,382 --> 01:33:59,592
Je t'ai entendu, Baba !
1378
01:33:59,758 --> 01:34:03,720
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
Vous serez là, il sera là.
1379
01:34:04,514 --> 01:34:07,392
Il en sera de même pour un millier d’autres personnes.
Nous en avons parlé.
1380
01:34:07,559 --> 01:34:10,018
Vous avez votre
col roulé à l'envers.
1381
01:34:10,186 --> 01:34:11,895
Je pensais que nous en avions parlé.
1382
01:34:12,397 --> 01:34:14,064
Je sais, mais c'est comme le destin.
1383
01:34:14,232 --> 01:34:18,902
Non, c'est comme New York
et une salle de conférence disponible.
1384
01:34:19,069 --> 01:34:20,779
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1385
01:34:20,946 --> 01:34:23,991
Tu n'allais pas me le dire.
Vous saviez qu'il venait.
1386
01:34:24,159 --> 01:34:28,246
Tu te souviens, Bubba, de ce que je t'ai dit ?
Nous en avons parlé.
1387
01:34:28,662 --> 01:34:32,708
Il ne fait pas partie de nos vies,
mais on lui souhaite bonne chance avec le sien, non ?
1388
01:34:33,667 --> 01:34:34,960
Tu penses que nous lui manquons ?
1389
01:34:39,882 --> 01:34:42,885
Eh bien, il serait fou de ne pas le faire.
1390
01:35:06,284 --> 01:35:09,161
M. Marshall, s'il est élu,
tu seras le troisième Marshall...
1391
01:35:09,329 --> 01:35:12,457
pour servir New York au Sénat.
Comment ça se sent ?
1392
01:35:12,624 --> 01:35:15,000
Si je suis élu, je vous le ferai savoir.
1393
01:35:16,835 --> 01:35:18,754
Est-ce que ton père
vous laisser des conseils ?
1394
01:35:18,921 --> 01:35:22,300
Ouais, il a dit : "Ne cours pas."
1395
01:35:23,509 --> 01:35:25,678
Nous avons le temps
pour une autre question, les amis.
1396
01:35:25,844 --> 01:35:28,306
Ensuite nous avons
une rencontre dans la Salle Verte.
1397
01:35:28,473 --> 01:35:30,433
J'ai une question.
1398
01:35:31,643 --> 01:35:36,314
- Quoi? Qui a dit ça ?
- M. Marshall, ici.
1399
01:35:37,649 --> 01:35:39,149
Bien sûr.
1400
01:35:39,317 --> 01:35:41,653
Quelle est votre question ?
1401
01:35:43,195 --> 01:35:44,322
Je me demandais...
1402
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
- Chris, ne fais pas ça.
- Non. Attends. J'écoute. Poursuivre.
1403
01:35:47,950 --> 01:35:49,034
Eh bien...
1404
01:35:50,077 --> 01:35:52,829
Je sais que tout le monde fait des erreurs.
1405
01:35:52,996 --> 01:35:57,502
Et c'est un signe de caractère à donner
une personne une seconde chance, non ?
1406
01:35:57,669 --> 01:36:00,338
Droite. Je suis d'accord.
1407
01:36:01,714 --> 01:36:05,801
Même si quelqu'un a menti,
ils devraient être pardonnés.
1408
01:36:05,968 --> 01:36:09,221
Sinon, nous n'aurions jamais
tout membre du Congrès ou président.
1409
01:36:11,223 --> 01:36:13,518
Merci beaucoup.
Nous devons conclure.
1410
01:36:13,685 --> 01:36:16,186
Jerry, il n'a pas fini. Continue.
1411
01:36:16,354 --> 01:36:21,984
Eh bien, et si vous n'êtes pas un politicien
essayer de faire du bien à tout le monde ?
1412
01:36:22,150 --> 01:36:25,530
Et si vous étiez juste une personne ordinaire,
comme une femme de chambre ou quelque chose comme ça ?
1413
01:36:27,699 --> 01:36:30,326
Et elle a commis une erreur.
1414
01:36:30,951 --> 01:36:33,371
Pensez-vous qu'elle devrait
avoir une seconde chance ?
1415
01:36:33,538 --> 01:36:35,373
Je veux dire, personne n'est parfait, n'est-ce pas ?
1416
01:36:36,332 --> 01:36:39,876
Non, personne n’est parfait.
1417
01:36:40,670 --> 01:36:44,172
Mesdames et messieurs la presse,
jetez un œil à un futur candidat.
1418
01:36:45,090 --> 01:36:48,761
Très bien, merci beaucoup, les amis.
Nous nous reverrons tous à Buffalo.
1419
01:36:48,927 --> 01:36:54,182
- Ne fais pas ça. Ne jetez pas tout...
- Je fais juste confiance à mon instinct.
1420
01:36:58,730 --> 01:37:00,398
- Excellent discours.
- Vraiment?
1421
01:37:00,732 --> 01:37:03,233
- Manger dans tes mains.
- Merci.
1422
01:37:08,781 --> 01:37:09,782
Cool.
1423
01:37:10,742 --> 01:37:12,785
Où est-elle ?
1424
01:37:15,120 --> 01:37:16,789
Par ici!
1425
01:37:26,089 --> 01:37:29,427
- Avez-vous vu Marisa Ventura ?
- Non, je n'ai pas vu Marisa.
1426
01:37:45,901 --> 01:37:48,028
Nous n'avons pas eu ça
genre d'histoire dans un moment.
1427
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Cela tuera sa carrière.
1428
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
Est-ce que cela vous fera du mal
annonce pour le sénateur ?
1429
01:37:52,324 --> 01:37:57,789
M. Marshall, la voyez-vous toujours ?
Était-ce le coup de foudre, M. Marshall ?
1430
01:38:00,625 --> 01:38:02,334
- Marisa ?
- Hé, maman.
1431
01:38:02,502 --> 01:38:07,548
Ty ? Qu'êtes-vous tous les deux
que fais-tu ici ? Qu'est-ce que... ?
1432
01:38:19,685 --> 01:38:21,479
Bonjour.
1433
01:38:22,522 --> 01:38:25,065
- Salut.
- Salut.
1434
01:38:25,232 --> 01:38:27,025
Regardez...
1435
01:38:28,276 --> 01:38:30,946
Pouvons-nous recommencer ?
1436
01:38:31,113 --> 01:38:33,574
Deuxième chance, deuxième rendez-vous ?
1437
01:38:33,741 --> 01:38:36,076
Toi comme toi, moi comme moi.
1438
01:38:36,243 --> 01:38:38,454
Aucun secret.
1439
01:38:39,287 --> 01:38:41,039
Qu'en penses-tu?
1440
01:38:41,541 --> 01:38:45,795
- Nous savons que vous êtes là-dedans !
- Ouvrez ! Une seule issue.
1441
01:38:56,221 --> 01:38:58,348
Marisa Ventura.
1442
01:38:59,892 --> 01:39:02,102
Ménage.
1443
01:39:02,895 --> 01:39:06,732
Chris Marshall. Candidat au Sénat.
1444
01:39:07,190 --> 01:39:08,860
J'apprécierais votre vote.
1445
01:39:10,862 --> 01:39:12,195
Nous verrons.
1446
01:39:15,157 --> 01:39:16,576
Nous y sommes !
1447
01:39:16,742 --> 01:39:18,952
M. Marshall, par ici !
1448
01:39:19,119 --> 01:39:21,121
M. Marshall.
1449
01:39:35,887 --> 01:39:37,220
Quelle est votre relation...
1450
01:39:37,387 --> 01:39:41,183
- ...avec la communauté latine ?
- Excellent. Il parle latin... espagnol.
1451
01:39:45,353 --> 01:39:47,355
Mademoiselle Ventura, voulez-vous
nettoyer le Sénat ?
1452
01:39:47,523 --> 01:39:51,819
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Vous avez une chance tous les deux ? Monsieur?